ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΟΜΑΚΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ ΞΑΝΘΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΡΘΡΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΓΛΑΥΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΣΜΙΝΘΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΘΡΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΗΜΑΡΙΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΥΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΜΑΚΙΚΗΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΕΧΙΝΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΛΟΓΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΩΡΑΙΟΝ ΚΙΜΜΕΡΙΑ ΜΑΝΤΑΙΝΑ ΕΞΙΣΛΑΜΙΣΜΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΠΡΟΣΗΛΙΟ ΠΕΤΡΙΝΑ ΓΕΦΥΡΙΑ ΠΟΜΑΚΟΙ ΘΕΡΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΑΤΡΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΕΜΕΝΗ ΧΑΡΤΕΣ ΚΟΤΥΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΦΥΣΗ ΑΣΚΥΡΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΚΟΜΟΤΗΝΗ ΜΟΥΦΤΕΙΑ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΠΑΧΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΛΙΒΑΔΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΑΛΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΡΟΔΟΠΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΛΟΤΥΧΟ ΝΕΡΟΜΥΛΟΙ ΓΟΡΓΟΝΑ ΚΕΧΡΟΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΑΙΜΟΝΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΡΘΡΑ ΕΘΙΜΑ ΙΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΙΣΛΑΜ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΚΟΤΙΝΟ ΚΥΚΝΟΣ ΜΕΔΟΥΣΑ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ MYKH ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΕΘΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΕΡΑΝΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΚΑΡΔΑΜΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΜΑΚΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΤΑΝΗ ΛΙΒΑΣ ΜΕΛΙΒΟΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΕΚΤΑΣΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ ΠΟΡΤΑ ΡΕΥΜΑ ΡΟΜΑ ΡΟΥΣΣΑ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΓΛΑΥΚΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗ ΛΩΖΑΝΝΗΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΧΛΟΗ ΑΙΩΡΑ ΑΚΡΑΙΟΣ ΑΛΙΚΟΧΩΡΙ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΒΑΚΟΥΦΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΙΑΛΙΣΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΟΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΖΑΓΑΛΙΣΑ ΖΑΦΕΙΡΙΟ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΠΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΕΤΙΚΙΟ ΚΙΔΑΡΙΣ ΚΙΡΡΑ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΥΡΤΙΣΚΗ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΗ ΠΕΛΕΚΗΤΟ ΠΛΑΓΙΑ ΠΡΙΟΝΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ Πάχνη ΡΥΜΗ ΣΕΛΕΡΟ ΣΙΔΗΡΟΧΩΡΙ ΣΙΡΟΚΟ ΣΟΥΝΙΟ ΣΩΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑ ΥΔΡΟΧΩΡΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟ

Σάββατο, 31 Μαρτίου 2012

Slántse sa zbíra i pribíra – Ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει



ΦΕΡΑΤ ΑΛΗ ΑΦΕΝΤΗ  (Άσκυρα)

Ο Φεράτ Αληαφέντη γεννήθηκε στο χωριό Άσκυρα του Ν.Ξάνθης. Παίζει γκάιντα και φλογέρα και τραγουδάει. Είναι ο ίδιος κατασκευαστής λαϊκών οργάνων.


video

Slántse sa zbíra i pribíra – Ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει


Συναυλία Παραδοσιακής Μουσικής
Ξάνθη - Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής
Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005

Διοργάνωση: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης


ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

Slántse sa zbíra pribíra  -

Slántse sa zbíra pribíra
Yunák so zbíra i tórnova
Yunák so zbíra i tórnova
Da sta da íde na devóiko
Devóika go ye zavála
Devóyka kráva dayésho

-Selém aléikium devóiko
-Aléikium selám yunáche
Fléze na vótre yunáche
Kahvióno ti som svaríla
Tütûnon ti som zdrobíla
Tzigári ti sam navíla

- Ni flízam Υáisho na vótre.
Ni píem Υáisho kahvióta
Ni páliom yáisho tzigáre
Ye shta da mínom
Ne tus nadólu niz réka
Ta mu íma mirinzáto dúlo
Ye shte da tróskam
Kîti da zbírash
Ye shte ti métam
Kítartsota i kánteritska.


Ο ήλιος πάει να βασιλέψει

Ο ήλιος πάει να βασιλέψει
Ο αγαπημένος ξεκινάει να φύγει
Ο αγαπημένος ξεκινάει να φύγει
Για να πάει στην αγαπημένη του
Η αγαπημένη του τον προειδοποιεί
Η αγαπημένη του αγελάδα άρμεγε.

- Γεια σου αγαπημένη.
- Γεια σου αγαπημένε μου.
Μπες μέσα το παλικάρι
Καφέ σου έχω ετοιμάσει
Καπνό σου έχω κόψει
Το τσιγάρο σου έχω στρίψει.
- Δε μπαίνω, Αϊσέ, μέσα
Δεν πίνω, Αϊσέ, τον καφέ
Δεν ανάβω τσιγάρο
Εγώ θα μείνω εδώ
Δεν είναι εδώ κάτω στο ποτάμι
Εκεί που έχει μυρωδάτο κυδώνι
Εγώ θα τινάξω τα κυδώνια
Εσύ να τα μαζέψεις
Εγώ θα σου τα δώσω
Μαζεμένα πάνω στο κλαδί.


Παρασκευή, 30 Μαρτίου 2012

ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΣΚΥΡΑ



ΦΕΡΑΤ ΑΛΗ ΑΦΕΝΤΗ  (Άσκυρα)
video

Mómka sédi na bel kámen na kráy réko – 
Κορίτσι κάθεται σε άσπρη πέτρα στην άκρη του ποταμού
Ο Φεράτ Αληαφέντη
Γεννήθηκε στο χωριό Άσκυρα του Ν.Ξάνθης. Παίζει γκάιντα και φλογέρα και τραγουδάει. Είναι ο ίδιος κατασκευαστής λαϊκών οργάνων.


Συναυλία Παραδοσιακής Μουσικής
Ξάνθη - Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής

Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005

Διοργάνωση: 
Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης



ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΚΙΜΜΕΡΙΑ


video

ΧΑΛΗΛ ΣΟΦΤΑ  (Κιμμέρια)
Te gi so vaspréli, mámo - Τον σταμάτησαν, μάνα


Ο Χαλήλ Σοφτά γεννήθηκε στο χωριό Βασιλικά (Μπρουσόβα) περιοχής Κιμμερίων. Παίζει καβάλι και φλογέρα.

Συναυλία Παραδοσιακής Μουσικής
Ξάνθη - Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής

Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005

Διοργάνωση: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης


Kîtko ímam faf bahchóna - Λουλούδι έχω στον κήπο


video

MΟΥΣΤΑΦΑ ΑΧΜΕΤΣΙΚ (Σμίνθη) 
(τουμπερλέκι: Οκάν Σοφτά)

 Kîtko ímam faf bahchóna

Λουλούδι έχω στον κήπο

 
Ο Μουσταφά Αχμετσίκ Γεννήθηκε στη Σμίνθη το 1939. Έχει λάβει μέρος σε πολλές συναυλίες πομάκικης δημοτικής μουσικής. Από τον εκδοτικό οίκο Σπανίδη έχουν κυκλοφορήσει δύο δικά του CDs  με πομάκικα δημοτικά τραγούδια.

Συναυλία Παραδοσιακής Μουσικής
Ξάνθη - Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής
Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005
Διοργάνωση: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης

Kîtko ímam faf bahchóna

Kîtko ímam faf bahchóna, marí
Ánole lûbele.

Navedéiso yotkóchae, marí
Ánole lûbele.

Yotkóchae, zakïché ye, marí                                                      
Ánole lûbele.

Zakïché ye na vushóta, marí
Ánole lûbele.

Na vushóta, na strankóta, marí
Ánole lûbele.
                                                                     
Poigrái mi faf horóna, marí
Ánole lûbele.


Λουλούδι έχω στον κήπο μου


Λουλούδι έχω στον κήπο μου, μαρή
Μάνα μου, αγάπη μου.

Σκύψε και κόψε, μαρή
Μάνα μου, αγάπη μου.

Κόψε και στολίσου με λουλούδι, μαρή
Μάνα μου, αγάπη μου.

Στολίσου με λουλούδι στο αυτί, μαρή
Μάνα μου, αγάπη μου.

Στο αυτί και στην πλευρά, μαρή
Μάνα μου, αγάπη μου.

Παίξε μου στο χορό, μαρή









Πέμπτη, 29 Μαρτίου 2012

Svétna móma húbova - Φωτεινό όμορφο κορίτσι



MΟΥΣΤΑΦΑ ΑΧΜΕΤΣΙΚ (Σμίνθη) 
(τουμπερλέκι: Οκάν Σοφτά)
video

Svétna móma húbova

Φωτεινό όμορφο κορίτσι 


Ο Μουσταφά Αχμετσίκ Γεννήθηκε στη Σμίνθη το 1939. Έχει λάβει μέρος σε πολλές συναυλίες πομάκικης δημοτικής μουσικής. Από τον εκδοτικό οίκο Σπανίδη έχουν κυκλοφορήσει δύο δικά του CDs  με πομάκικα δημοτικά τραγούδια.



Συναυλία Παραδοσιακής Μουσικής
Ξάνθη - Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής
Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005
Διοργάνωση: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης

Fátma chernótsko mómyeche – Φατμέ, καστανό κοριτσάκι


video
Fátma chernótsko mómyeche – 
Φατμέ, καστανό κοριτσάκι

ΑΛΗ ΡΟΓΓΟ

μπουζούκι :  Μουσταφά Αχμετσίκ, τουμπερλέκι: Οκάν Σοφτά




Ο Αλή Ρόγγο γεννήθηκε το στο χωριό Γλαύκη. Έχει εκδώσει ένα προσωπικό CD που κυκλοφόρησε το 2002 από τον εκδοτικό οίκο Σπανίδη  και τρία βιβλία: Πομάκικα Δημοτικά Τραγούδια της Θράκης, τομος Α’ Ταμιείον Θράκης, Ξάνθη 2002, Παραμύθια και τραγούδια των Πομάκων της Ορεινής Θράκης, εκδ. Οδυσσέας 2003, Πομάκικα Παραμύθια και παροιμίες από τη Γλαύκη Ν.Ξάνθης, εκδ. Σταμούλη.



Συναυλία παραδοσιακής μουσικής
“Εγώ ’λεγα να σ’ αγαπώ” -
Με το τραγούδι και το παραμύθι από τη Μικρά Ασία ως τη Ροδόπη

Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005
 Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής Ξάνθης

Διοργάνωση: 
Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης


Πομάκοι της Θράκης: Σημαντικές συναυλίες παραδοσιακής μουσικής




Kázai, kázai, kóga gálish   
Πες μου, πες μου ποιον αγαπάς
video

ΑΛΗ ΡΟΓΓΟ
μπουζούκι :  Μουσταφά Αχμετσίκ, 
τουμπερλέκι: Οκάν Σοφτά



Kázai, kázai kóga gálish

- Kázai, kázai kóga gálish
Kóga gálish, kóga mávish?

- Ye si gálem, ye si mávem
Yedín yofchér zagubénie
Déna hódi po bayíren
Po bayíren po cheyíren
Déna pasé béli ófche
Déna právi ténki fúrki
Ténki fúrki i kavála
’gana prôdem da ma gáli                            
’gána sfíri da go gálem.


Πές μου, πες μου ποιον αγαπάς

- Πες μου, πες μου ποιον αγαπάς
Ποιον αγαπάς, ποιον κοροϊδεύεις;

- Εγώ τον αγαπώ, εγώ τον κοροϊδεύω.
Ένας χαμένος τσοπάνος είναι
Αυτός που πάει στα δάση
Στα δάση και στα λιβάδια
Αυτός βοσκάει άσπρα πρόβατα
Αυτός που φτιάχνει λεπτές ρόκες [για γνέσιμο μαλλιού]
Λεπτές ρόκες και καβάλια [φλογέρες]
Όταν δουλεύω [τη ρόκα] να με αγαπάει
Όταν σφυρίζει [το καβάλι] να τον αγαπώ.



Συναυλία παραδοσιακής μουσικής
“Εγώ ’λεγα να σ’ αγαπώ” -
Με το τραγούδι και το παραμύθι από τη Μικρά Ασία ως τη Ροδόπη

Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005
 Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής Ξάνθης

Διοργάνωση:
Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης


Ο Αλή Ρόγγο γεννήθηκε το στο χωριό Γλαύκη. Έχει εκδώσει ένα προσωπικό CD που κυκλοφόρησε το 2002 από τον εκδοτικό οίκο Σπανίδη  και τρία βιβλία: Πομάκικα Δημοτικά Τραγούδια της Θράκης, τομος Α’ Ταμιείον Θράκης, Ξάνθη 2002, Παραμύθια και τραγούδια των Πομάκων της Ορεινής Θράκης, εκδ. Οδυσσέας 2003, Πομάκικα Παραμύθια και παροιμίες από τη Γλαύκη Ν.Ξάνθης, εκδ. Σταμούλη.




Πομάκοι : Σημαντικές στιγμές της ιστορίας των δημοτικών τραγουδιών τους


Μεγάλες εκδηλώσεις και συναυλίες

ΑΥΘΕΝΤΙΚΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
video
 Ζασπάλα μόμκα να ζελέν τσεγίρ – 
Κοιμήθηκε η κοπελίτσα στο πράσινο λιβάδι

Τραγουδά η Εμινέ Μπουρουτζή
Συνοδεύει στο καβάλι ο  Βαγγέλης Δωρόπουλος


Εκδήλωση 
του Πολιτιστικού Συλλόγου 
Πομάκων Νομού Ξάνθης

Ξάνθη (Ξενοδοχείο Αγριανή)  
19 Απριλίου 2008

Ζαγάλιχα σε – Αγαπήθηκαν



video

Η Εμινέ Μπουρουτζή 
ερμηνεύει αυθεντικά πομάκικα τραγούδια

«Πομάκικη βραδιά»
Εκδήλωση του 
Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Νομού Ξάνθης
Ξενοδοχείο Αγριανή 

Ξάνθη
19 Απριλίου 2008

Τετάρτη, 28 Μαρτίου 2012

Οι Πομάκοι της Ξάνθης τραγουδούν



video

Η Εμινέ Μπουρουτζή ερμηνεύει παλιά πομάκικα τραγούδια
Γκάιντα:  Βαγγέλης Δωρόπουλος

Εκδήλωση του 
Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Νομού Ξάνθης

Ξάνθη (Ξενοδοχείο Αγριανή)  
19 Απριλίου 2008

Πούσκα ι πούκνα γιόγκνταρ – Σφαίρα σκάει, ψυχή μου

video

Η Εμινέ Μπουρουτζή 
ερμηνεύει αυθεντικά πομάκικα τραγούδια
Συνοδεύει ο Βαγγέλης Δωρόπουλος

«Πομάκικη βραδιά»
Εκδήλωση του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Νομού Ξάνθης
Ξενοδοχείο Αγριανή Ξάνθη
19 Απριλίου 2008


Τρίτη, 27 Μαρτίου 2012

Η Εμινέ Μπουρουτζή μαγεύει με την υπέροχη φωνή της



video
Νουριέ γιε μπόλνα λέγκναλα – 
Η Νουριέ άρρωστη ξάπλωσε

Η Εμινέ Μπουρουτζή γράφει ιστορία 
ερμηνεύοντας αυθεντικά πομάκικα τραγούδια.

Συνοδεύει ο Βαγγέλης Δωρόπουλος

Εκδήλωση του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων 
Νομού Ξάνθης

Ξάνθη (Ξενοδοχείο Αγριανή)  

19 Απριλίου 2008


......................................................