ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΟΜΑΚΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ ΞΑΝΘΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΡΘΡΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΓΛΑΥΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΣΜΙΝΘΗ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΘΡΑΚΗ ΔΗΜΑΡΙΟ ΠΟΙΗΣΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΥΚΗ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΜΑΚΙΚΗΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΓΙΟΡΤΕΣ ΕΧΙΝΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΛΟΓΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΩΡΑΙΟΝ ΚΙΜΜΕΡΙΑ ΜΑΝΤΑΙΝΑ ΕΞΙΣΛΑΜΙΣΜΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΠΡΟΣΗΛΙΟ ΠΕΤΡΙΝΑ ΓΕΦΥΡΙΑ ΠΟΜΑΚΟΙ ΘΕΡΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΑΤΡΕΣ ΤΕΜΕΝΗ ΧΑΡΤΕΣ ΚΟΤΥΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΟΜΟΤΗΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΦΥΣΗ ΑΣΚΥΡΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΦΤΕΙΑ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΠΑΧΝΗ ΛΙΒΑΔΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΑΛΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΡΟΔΟΠΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΛΟΤΥΧΟ ΝΕΡΟΜΥΛΟΙ ΓΟΡΓΟΝΑ ΚΕΧΡΟΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΑΙΜΟΝΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΡΘΡΑ ΕΘΙΜΑ ΙΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΙΣΛΑΜ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΚΟΤΙΝΟ ΚΥΚΝΟΣ ΜΕΔΟΥΣΑ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ MYKH ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΕΘΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΕΡΑΝΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΚΑΡΔΑΜΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΜΑΚΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΤΑΝΗ ΛΙΒΑΣ ΜΕΛΙΒΟΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΕΚΤΑΣΙΣΜΟΣ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ ΠΟΡΤΑ ΡΕΥΜΑ ΡΟΜΑ ΡΟΥΣΣΑ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΓΛΑΥΚΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗ ΛΩΖΑΝΝΗΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΧΛΟΗ ΑΙΩΡΑ ΑΚΡΑΙΟΣ ΑΛΙΚΟΧΩΡΙ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΒΑΚΟΥΦΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΙΑΛΙΣΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΟΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΖΑΓΑΛΙΣΑ ΖΑΦΕΙΡΙΟ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΠΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΕΤΙΚΙΟ ΚΙΔΑΡΙΣ ΚΙΡΡΑ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΥΡΤΙΣΚΗ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΟΡΓΑΝΗ ΠΕΛΕΚΗΤΟ ΠΛΑΓΙΑ ΠΡΙΟΝΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ Πάχνη ΡΥΜΗ ΣΕΛΕΡΟ ΣΙΔΗΡΟΧΩΡΙ ΣΙΡΟΚΟ ΣΜΙΓΑΔΑ ΣΟΥΝΙΟ ΣΩΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑ ΥΔΡΟΧΩΡΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟ

Κυριακή, 31 Αυγούστου 2014

Η λεξικογραφική ταξινόμηση και η επιστημονική καταγραφή της πομακικής

ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ PomLex.com
του Πομάκου λεξικογράφου Ριτβάν Καραχότζα


Σάββατο, 25 Μαΐου 2013

Σχετικά με την ταξινόμηση
Εδώ και μια δεκαετία περίπου χρησιμοποιώ το κορυφαίο ίσως από κάθε άποψη νοτιοαφρικανικής προέλευσης λεξικογραφικό υπερεργαλείο TshwaneLex για τις καθημερινές και συνηθισμένες εργασίες μου πάνω στο PomLex.  Και δεν είναι ότι το συγκεκριμένο εργαλείο δεν παρέχει τη δυνατότητα προσαρμοσμένης ταξινόμησης.  Την παρέχει και με τον καλύτερο τρόπο ίσως.  Αλλιώς τί σόι εργαλείο θα ήταν;  Απλώς η δυνατότητα αυτή παρέχεται σε επίπεδο λήμματος.   Για πολύ εξειδικευμένες εργασίες όμως, όπως η ενδολημματική ταξινόμηση σε μια δενδροειδή δομή ενός λήμματος της παρακάτω μορφής, τα πράγματα γίνονται αρκετά περίπλοκα.




Αυτό, βέβαια, μέσα από το περιβάλλον του TshwaneLex.  Αν τώρα θελήσει κανείς να μεταφέρει την εργασία του εκτός περιβάλλοντος TshwaneLex και να χρησιμοποιήσει εργαλεία δικά του ή τρίτων κατασκευαστών για περαιτέρω επεξεργασία τί γίνεται;  Στην περίπτωση της Πομακικής άμεση υποστήριξη, απλά, δεν παρέχεται από κανέναν.  Η δε έμμεση συναρτάται με την ατομική πρωτοβουλία και δυνατότητα αλλά και τους στόχους που έχει ο καθένας.

Η δωρεάν και ανοιχτού κώδικα βιβλιοθήκη ICU (International Components for Unicode) της IBM είναι μια απ’ αυτές που χρησιμοποιείται ευρέως από τους προγραμματιστές για τον χειρισμό κειμένου Unicode.  Μερική χρήση των δυνατοτήτων της βιβλιοθήκης μπορεί να κάνει και το SQLite για την ταξινόμηση, αν του το ζητήσει κανείς (μεταγλώττιση με την αντίστοιχη επιλογή - ενεργοποίηση).  Αυτή θα ήταν μια καλή λύση ομολογώ, έστω και μεσοβέζικη, αν, βεβαίως, ήμουν γκουρού της C και μπορούσα να το θέσω σε λειτουργία αυτό το πράγμα.  Η αλήθεια είναι ότι αποπειράθηκα, ασχέτως αποτελέσματος.

Η επόμενη κίνηση ήταν να δοκιμάσω την απ’ ευθείας χρήση της βιβλιοθήκης μέσα από τα δικά μου C++ εργαλεία.  Τα πρώτα αποτελέσματα δεν άργησαν να φανούν και ήταν ό,τι ακριβώς έψαχνα.  Προσαρμοσμένη ταξινόμηση, ανεξάρτητη από λειτουργικά συστήματα, λεξικογραφικά εργαλεία, επεξεργαστές κειμένου κλπ.  Να ‘ναι καλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι που δούλεψαν για το ICU.



Κάποια άλλη φορά θα γράψω για τον συλλαβισμό και θα σας δώσω μια μίνι εφαρμογή επίδειξης των δυνατοτήτων ταξινόμησης και συλλαβισμού της Πομακικής.


ΠΗΓΗ:  PomLex