Πομάκοι της Θράκης: Σημαντικές συναυλίες παραδοσιακής μουσικής

Kázai, kázai, kóga gálish   

Πες μου, πες μου ποιον αγαπάς

ΑΛΗ ΡΟΓΓΟ

μπουζούκι :  Μουσταφά Αχμετσίκ, 

τουμπερλέκι: Οκάν Σοφτά

Kázai, kázai kóga gálish

- Kázai, kázai kóga gálish

Kóga gálish, kóga mávish?

- Ye si gálem, ye si mávem

Yedín yofchér zagubénie

Déna hódi po bayíren

Po bayíren po cheyíren

Déna pasé béli ófche

Déna právi ténki fúrki

Ténki fúrki i kavála

’gana prôdem da ma gáli                            

’gána sfíri da go gálem.

Πές μου, πες μου ποιον αγαπάς

- Πες μου, πες μου ποιον αγαπάς

Ποιον αγαπάς, ποιον κοροϊδεύεις;

- Εγώ τον αγαπώ, εγώ τον κοροϊδεύω.

Ένας χαμένος τσοπάνος είναι

Αυτός που πάει στα δάση

Στα δάση και στα λιβάδια

Αυτός βοσκάει άσπρα πρόβατα

Αυτός που φτιάχνει λεπτές ρόκες [για γνέσιμο μαλλιού]

Λεπτές ρόκες και καβάλια [φλογέρες]

Όταν δουλεύω [τη ρόκα] να με αγαπάει

Όταν σφυρίζει [το καβάλι] να τον αγαπώ.

Συναυλία παραδοσιακής μουσικής

“Εγώ ’λεγα να σ’ αγαπώ” -

Με το τραγούδι και το παραμύθι από τη Μικρά Ασία ως τη Ροδόπη

Σάββατο 5 Φεβρουαρίου 2005

 Αμφιθέατρο Πολυτεχνικής Σχολής Ξάνθης

Διοργάνωση:
Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης

Ο Αλή Ρόγγο γεννήθηκε το στο χωριό Γλαύκη. Έχει εκδώσει ένα προσωπικό CD που κυκλοφόρησε το 2002 από τον εκδοτικό οίκο Σπανίδη  και τρία βιβλία: Πομάκικα Δημοτικά Τραγούδια της Θράκης, τομος Α’ Ταμιείον Θράκης, Ξάνθη 2002, Παραμύθια και τραγούδια των Πομάκων της Ορεινής Θράκης, εκδ. Οδυσσέας 2003, Πομάκικα Παραμύθια και παροιμίες από τη Γλαύκη Ν.Ξάνθης, εκδ. Σταμούλη.