ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΟΜΑΚΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ ΞΑΝΘΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΛΑΥΚΗ ΑΡΘΡΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΣΜΙΝΘΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΘΡΑΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΔΗΜΑΡΙΟ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΜΥΚΗ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΜΑΚΙΚΗΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΠΟΙΗΣΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΧΙΝΟΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΩΡΑΙΟΝ ΚΙΜΜΕΡΙΑ ΕΞΙΣΛΑΜΙΣΜΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΜΑΝΤΑΙΝΑ ΠΕΤΡΙΝΑ ΓΕΦΥΡΙΑ ΠΡΟΣΗΛΙΟ ΘΕΡΜΕΣ ΠΟΜΑΚΟΙ ΣΑΤΡΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΧΑΡΤΕΣ ΚΟΤΥΛΗ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΕΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΦΥΣΗ ΑΣΚΥΡΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΚΟΜΟΤΗΝΗ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΠΑΧΝΗ ΛΙΒΑΔΙ ΜΟΥΦΤΕΙΑ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΑΛΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΡΟΔΟΠΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΛΟΤΥΧΟ ΝΕΡΟΜΥΛΟΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΓΟΡΓΟΝΑ ΚΕΧΡΟΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΑΙΜΟΝΙΟ ΙΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΚΟΤΙΝΟ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΕΘΙΜΑ ΕΘΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΕΡΑΝΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΚΑΡΔΑΜΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΜΑΚΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΥΚΝΟΣ ΛΙΒΑΣ ΜΕΔΟΥΣΑ ΜΕΛΙΒΟΙΑ ΜΠΕΚΤΑΣΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ ΠΟΡΤΑ ΡΕΥΜΑ ΡΟΜΑ ΡΟΥΣΣΑ ΣΥΝΘΗΚΗ ΛΩΖΑΝΝΗΣ ΧΛΟΗ MYKH ΑΙΩΡΑ ΑΚΡΑΙΟΣ ΑΛΙΚΟΧΩΡΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΡΘΡΑ ΒΑΚΟΥΦΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΙΑΛΙΣΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΖΑΓΑΛΙΣΑ ΖΑΦΕΙΡΙΟ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑΤΡΟ ΙΣΛΑΜ ΚΑΠΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΕΤΙΚΙΟ ΚΙΔΑΡΙΣ ΚΙΡΡΑ ΚΟΤΑΝΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΥΡΤΙΣΚΗ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΟΡΓΑΝΗ ΠΕΛΕΚΗΤΟ ΠΛΑΓΙΑ ΠΡΙΟΝΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Πάχνη ΡΥΜΗ ΣΕΛΕΡΟ ΣΙΔΗΡΟΧΩΡΙ ΣΙΡΟΚΟ ΣΟΥΝΙΟ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΣΩΣΤΗΣ ΤΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑ ΥΔΡΟΧΩΡΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟ

Κυριακή, 27 Μαρτίου 2016

Αναφαίρετο δικαίωμα των Πομάκων το Πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων


Δικαίωμα να ενημερώνονται στη γλώσσα τους έχουν και οι Πομάκοι της Θράκης

Του Σεμπαϊδήν Καραχότζα


Ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη ως προς το θέμα των μεταναστών φαίνεται να είναι η ελληνική κυβέρνηση. Και το λέω αυτό διότι όχι απλά τους φιλοξενεί στη χώρα μας, όχι απλά ξοδεύει εκατομμύρια ευρώ για να τους παρέχει τουλάχιστον τα βασικά αλλά φρόντισε να τους εξασφαλίσει και ενημέρωση στη γλώσσα τους μέσω του αραβόφωνου δελτίου ειδήσεων της ΕΡΤ, λες και στην κατάσταση που βρίσκονται αυτοί οι άνθρωποι τους απασχολεί και πολύ αυτό. Προσωπικά δεν έχω ιδιαίτερο πρόβλημα με το συγκεκριμένο δελτίο.  Θεωρώ μεν πως δε χρειαζόταν ή έστω πως δεν είναι από τα βασικότερα ζητήματα που έπρεπε να λύσει η κυβέρνηση αλλά από την άλλη δεν το βρίσκω δα και εγκληματικό να υπάρχει ένα αραβόφωνο δελτίο ειδήσεων για μερικές δεκάδες χιλιάδες μετανάστες που την περίοδο αυτή βρίσκονται εγκλωβισμένοι στην Ελλάδα.

Το θεωρώ όμως αυτονόητο πως μια κυβέρνηση η οποία δείχνει τόσο μεγάλη ευαισθησία για τους μετανάστες, την ίδια ακριβώς ευαισθησία θα δείξει και για τους Έλληνες Πομάκους της Θράκης και θα φροντίσει να υπάρξει άμεσα αν όχι τηλεοπτικό, τουλάχιστον ένα ραδιοφωνικό δελτίο ειδήσεων στην Πομάκικη γλώσσα κι αυτό φυσικά μπορεί να γίνει μέσω της ΕΡΑ Κομοτηνής. Να θυμίσω πως μέχρι να κλείσει η ΕΡΤ από την Κυβέρνηση του Αντώνη Σαμαρά, η ΕΡΑ Κομοτηνής είχε για πολλά χρόνια τουρκόφωνο δελτίο ειδήσεων. Ενώ δηλαδή οι προηγούμενες κυβερνήσεις έδειξαν την πρέπουσα ευαισθησία για την ενημέρωση των τουρκόφωνων πολιτών της Θράκης στη γλώσσα τους δεν έκαναν το ίδιο και για τους πομακόφωνους. Ελπίζω πως αυτή η κυβέρνηση θα μας αποδείξει και στην πράξη πως σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα όλων των πολιτών και όχι μόνο συγκεκριμένων.

Αντιλαμβάνομαι πως η δημιουργία ενός πομακόφωνου δελτίου ειδήσεων δεν είναι και τόσο εύκολη υπόθεση διότι από τη μια πρέπει να βρεθεί ο κατάλληλος δημοσιογράφος που θα αναλάβει τη σύνταξη και την παρουσίαση του κι από την άλλη όλοι ξέρουμε πως η πομάκικη γλώσσα δεν είναι το ίδιο πλούσια με τις υπόλοιπες γλώσσες των Βαλκανίων κι άρα πολλές φορές είναι όχι απλά δύσκολο αλά σχεδόν ανέφικτο να μεταφραστεί μια είδηση στην πομάκικη γλώσσα. Ωστόσο, επειδή για αρκετά χρόνια υπήρξα συντάκτης και παρουσιαστής τηλεοπτικού δελτίου ειδήσεων στην πομακική, ξέρω καλύτερα από τον καθένα πως τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο. Έστω περιληπτικά, έστω με λιγότερες λέξεις, μπορεί να αποδοθεί στα πομάκικα σχεδόν η κάθε είδηση.

Κατά την άποψη μου η ύπαρξη ενός πομακόφωνου δελτίου ειδήσεων δεν είναι ένα τυπικό θέμα, να υπάρχει δηλαδή έτσι για να λέμε πως έχουμε κι εμείς δελτίο ειδήσεων στη γλώσσα μας. Κάθε άλλο, είναι ένα θέμα απόλυτα ουσιαστικό αφού δυστυχώς ακόμα και σήμερα με τεράστια ευθύνη όλων των προηγουμένων κυβερνήσεων υπάρχουν Πομάκοι στη Θράκη που δε μιλάνε καμία άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική τους. Με λίγα λόγια δηλαδή αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τη δυνατότητα να ενημερώνονται ούτε από τα ελληνόφωνα αλλά ούτε κι από τα τουρκόφωνα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Για τους ανθρώπους αυτούς λοιπόν οι ειδήσεις στην πομάκικη γλώσσα, στη γλώσσα τους δηλαδή είναι ο μόνος τρόπος ώστε να ενημερώνονται για την τρέχουσα επικαιρότητα τόσο σε τοπικό όσο και σε πανελλαδικό επίπεδο. 

Από εμπειρία τόσων ετών ξέρω πολύ καλά πως είναι αρκετοί αυτοί οι Έλληνες Πομάκοι που μιλάνε μόνο τη μητρική τους γλώσσα και πραγματικά ευγνωμονούσαν τον ιδιωτικό τηλεοπτικό σταθμό της Ξάνθης που μου έδωσε τη δυνατότητα να παρουσιάζω για αρκετά χρόνια τις ειδήσεις σε καθημερινή βάση στην πομάκικη γλώσσα. Μακάρι να μην υπήρχε ούτε ένας Έλληνας Πομάκος που να μην ξέρει την ελληνική γλώσσα και να μη χρειαζόταν να μιλάμε σήμερα για πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων. Δυστυχώς όμως τα εγκληματικά λάθη των προηγούμενων κυβερνήσεων στη Θράκη είχαν σαν αποτέλεσμα σε μια εποχή που μιλάμε για ζωή στον πλανήτη Άρη, να υπάρχουν πολίτες σε αυτή τη χώρα που δε μιλούν την ελληνική γλώσσα. Άρα ένα έστω ραδιοφωνικό δελτίο ειδήσεων στην πομάκικη γλώσσα θα ήταν απόλυτα χρήσιμο και δε θα είχε διακοσμητικό ρόλο.     

Σεμπαϊδήν Καραχότζα


Δευτέρα, 7 Μαρτίου 2016

ΘΡΑΚΗ: ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ, ΠΟΜΑΚΟΙ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ

ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ



ΘΡΑΚΗ: ΜΟΥΣΟΥΛΜΑΝΙΚΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΕΣ, ΠΟΜΑΚΟΙ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΠΟΛΙΤΙΚΗ

Εισαγωγή -Επιμέλεια: Θεοφάνης Μαλκίδης


Κείμενα των: Εμμανουήλ. Γ. Βαρβούνη, Πέπης Κελτσίδου, Κωνσταντίνου Καραίσκου, Σεμπαϊντίν Καραχότζα, Νικόλαου Θ. Κόκκα, Αθανάσιου Κόρμαλη, Θεοφάνη Μαλκίδη, Χαράς  Νικοπούλου, Ιωάννη Φριτζαλά

Εκδόσεις Σπανίδη. Θερμοπυλών & Πλάτωνος- 67100 Ξάνθη
τηλ.και τηλεομ. 2541027544 www.spanidis.gr info@spanidis.gr
Ξάνθη 2015


Το συλλογικό αυτό έργο, με επιμέλεια και εισαγωγή του Θ. Μαλκίδη, αποτελεί συνέχεια της προσπάθειας καταγραφής της σημερινής κατάστασης στη Θράκη σε ότι αφορά τον τουρκικό εθνικισμό και την ελλαδική αδιαφορία. Ασχολείται επίσης με τις μουσουλμανικές μειονότητες και ειδικότερα τους Πομάκους, καθώς και τις ελληνοτουρκικές πολιτικές που αναπτύσσονται για την εκπαίδευση και άλλους τομείς της κοινωνικής ζωής στη Θράκη, ζήτημα το οποίο προβληματίζει πάρα πολύ για την εξέλιξή του.

Η διαπίστωση για την οποία πρέπει να ληφθούν άμεσα πρωτοβουλίες, πολιτικές, οικονομικές, αναπτυξιακές, εκπαιδευτικές και κοινωνικές, είναι μία και μοναδική: Η Θράκη είναι ανάμεσα σε συμπληγάδες. Από την μία πλευρά δρα ανενόχλητα ένας ποικιλόμορφος τουρκικός εθνικισμός με εκατοντάδες παραμέτρους, που καθημερινώς εκτείνει τη δραστηριότητά του, προκαλώντας και δυναμιτίζοντας τόσο την ειρηνική συμβίωση, όσο και την ελληνική ασφάλεια και εθνική κυριαρχία.
Από την άλλη πλευρά βρίσκεται, η για χρόνια αδιάφορη Ελλάδα που αγνοεί τη Θράκη και τα προβλήματά της και που έχει μείνει με την πολύχρονη φλυαρία περί «ενσωμάτωσης» ή «ένταξης» της μειονότητας στην ελλαδική κοινωνία, χωρίς να βλέπει τον επεκτατισμό της Τουρκίας και την καταπίεση Ελλήνων πολιτών, χριστιανών και μουσουλμάνων, Πομάκων, Ρομά και τουρκόφωνων.

Είναι αναμφισβήτητο και προφανές πως δεν μπορεί να συνεχιστεί ούτε η τουρκική εθνικιστική πρόκληση η οποία έχει άμεση επίπτωση στις μουσουλμανικές μειονότητες και ειδικότερα στους Πομάκους, πόσο μάλλον δεν μπορεί να συνεχιστεί η αδιαφορία της Ελλάδας για τον κρίσιμο και ζωτικής σημασίας χώρο της Θράκης.

Ο τόμος αυτός του οποίου τα κείμενα, πριν της εισαγωγής, δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Ελληνική διεθνής γλώσσα», (Τόμος ΙΒ', Δεκέμβριος 2014) το οποίο εκδίδεται από το 1990 ανελλιπώς από τον Οργανισμό για την Διάδοση της Ελληνικής Γλώσσας, έχει ως στόχο να αναδείξει τα ζητήματα που αφορούν την ελληνική Θράκη και ιδιαίτερα τις μουσουλμανικές μειονότητες, δίνοντας επιπλέον έμφαση στη Πομακική συνιστώσα.

Ειδικότερα ο Ιωάννης Φριτζαλάς πραγματοποιεί μία “γεωστρατηγική ανάλυση για τη Θράκη και τη μουσουλμανική μειονότητα και ο Αθανάσιος Κόρμαλης γράφει για τις “μουσουλμανικές μειονότητες στην Ελλάδα, εξειδικεύοντας την ανάλυσή του “στην περίπτωση των Ροδοπαίων (Πομάκων) στη Θράκη ”. 

Ο Θεοφάνης Μαλκίδης αναδεικνύει το ζήτημα των “Πομάκων της Ελληνικής Θράκης και τις κοινωνικές, πολιτικές και διεθνείς του διαστάσεις, ενώ για την τρέχουσα εκπαιδευτική πραγματικότητα της μουσουλμανικής μειονότητας της Θράκης καθώς και για τις διασπιστώσεις και προτάσεις βελτίωσης αυτής,γράφει  η Χαρά  Νικοπούλου. “Η εκπαίδευση της μουσουλμανικής μειονότητας της Θράκης  είναι το θέμα που αναλύει  ο Κωνσταντίνος Καραίσκος και η Πέπη Κελτσίδου ασχολείται με το θέμα “Εκπαίδευση, οι Μουσουλμάνοι και αναλογισμός στην Ελλάδα.

Για τη “ γλώσσα που χάνεται και το μηδαμινό ενδιαφέρον από την ελληνική πολιτεία, γράφει ο Σεμπαϊντίν Καραχότζα, ενώ ο Νικόλαος Θ. Κόκκας, αναλύει τη “Συγκριτική προσέγγιση της ελληνικής και πομακικής παροιμιολογίας



Τέλος στον τόμο περιλαμβάνεται το εξαιρετικής σημασίας “Υπόμνημα προς το Υπουργείο Παιδείας και τους αρχηγούς των Κομμάτων για την εκπαίδευση των μουσουλμανικών μειονοτήτων, το οποίο υπογράφηκε από πολίτες της Θράκης και όχι μόνο, ενώ τη “Βιβλιογραφία για τους Πομάκους της Θράκης, καταγράφει το άρθρο του Εμμανουήλ Γ. Βαρβούνη.


Σάββατο, 5 Μαρτίου 2016

Πρόσφατες ειδήσεις στα πομάκικα και στα ελληνικά


Από τον Πομάκο δημοσιογράφο Σεμπαϊδήν Καραχότζα



Móchil ye da prekára na náshasek hüküméte 9 kishâh ad Siría allá go fátiho
Βούλγαρος προωθούσε στη χώρα 9 παράνομους μετανάστες


Ráno faf Nedéle sabálïyin to faf Évro astinomíeta fáti annók chülâka na 27 godínï ad Vulgaría óti ye móchil da prekára na skrîto na náshasek hüküméte 9 kishâh ad Siría. Imâl gi ye i 9 no kishâh faf annók tumafíle sas bulgártskï tabélï. Astinomíena mu zo tumafílene i annók telifóna. Fátavali go so i nadrúish za krádenie. 

Συνελήφθη χθες (28-2-2016) το πρωί, σε αγροτική περιοχή των Κομάρων Έβρου, από αστυνομικούς του Τμήματος Συνοριακής Φύλαξης Κυπρίνου της Διεύθυνσης Αστυνομίας Ορεστιάδας, 27χρονος αλλοδαπός, υπήκοος Βουλγαρίας, ο οποίος προωθούσε στο εσωτερικό της χώρας εννέα (9) μη νόμιμους μετανάστες, υπηκόους Συρίας. Αναλυτικότερα, οι αστυνομικοί συνέλαβαν τον 27χρονο, διότι οδηγώντας Ι.Χ.Ε. αυτοκίνητο, με βουλγάρικες πινακίδες, μετέφερε παράνομα, στο εσωτερικό της χώρας εννέα (9) μη νόμιμους μετανάστες. Κατασχέθηκαν το παραπάνω όχημα και ένα (1) κινητό τηλέφωνο. Σημειώνεται ότι ο δράστης έχει απασχολήσει κατά το παρελθόν τις αστυνομικές αρχές για ληστεία, διευκόλυνση εξόδου από τη χώρα σε μη νόμιμους μετανάστες, κλοπές και παράβαση του νόμου περί όπλων. Ο συλληφθείς θα οδηγηθεί στην κα Εισαγγελέα Πρωτοδικών Ορεστιάδας, ενώ την προανάκριση ενεργεί το Τμήμα Συνοριακής Φύλαξης Κυπρίνου.




Kotrî déne i saháteve she íma zatvórenï póteve faf Xánthi zhîse déne she íma karnaválie
Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις στην πόλη της Ξάνθης κατά τη διάρκεια των ΘΛΕ


Mífko déne astánaho za karnaválie so I ad astinomíeno kázavot faf kotrî déne I saháteve she íma zatvórenï póteve uvótre faf kasabóso. Faf inéy déne i saháteve néma níkotri da umé da varví sas tumafíle pres inéy póteve allá níta she umé da astávi tumafílene faf zhîne póteve she so zatvórenï.
Faf Sóboto na 27 mesetsáse ad 8 sabálïyin durgî da davórsha kaknána she stánava zhîyen pot zavót 28i Oktovríu she ye zatvóren ad Platía Eleftherías da golâmono platíe. 
Faf Nedéle na 6 faf drúganek mésetsa ad 9 sabálïyin durgî da davórsha kaknána she stánava zhîyen pot zavót 28i Oktovríu she ye zatvóren ad kadéna zaváta zhîyen pot zavót Kaválas da golâmono platíe. 
Faf Jumágün na 11 faf drúganek mésetsa ad 7 akshâlmïyin da 3 neshtése she so zatvóreni zhîne póteve zavót Vasiléos Konstantínu i Vasilísis Sofías.
Faf Sóboto na 12 faf drúganek mésetsa ad 11 sabálïyin durgî da davórsha kaknána she stánava she ye zatvóren zhîyen pot zavót 28i Oktovríu ad kadéna zafáta zhîyen pot zavót Tsimiskí da golâmono platíe i faf inéy saháteve she ye zatvóren i zhîyen pot zavót Mihaíl Karaolí ad kadéna zafáta zhîyen pot zavót Velisaríu da golâmono platíe. She ye zatvóren i zhîyen pot zavót Vasiléos Konstantínu ad kadéna zafáta zhîyen pot zavót Venizélu da golâmono platíe. 
Faf Sóboto na 12 faf drúganek mésetsa ad 18:30 durgî da davórsha véchertskana parélasi she ye zatvóren zhîyen pot zavót 28i Oktovríu ad stárono astinomíe da golâmono platíe. 
Faf Nedéle na 13 faf drúganek mésetsa ad 8 sabálïyin da 8 akshâlmïyin she ye zatvóren tsäl zhîyen pot zavót 28i Oktovríu, ad kadéna so zafáta kasabána dur da gplâmono platíe i faf inéy saháteve she so zatvórenï I zhîne póteve zavót Vasiléos Konstantínu i Vasilísis Sofías.

Για την ομαλή και ασφαλή διεξαγωγή της κυκλοφορίας των πεζών και των οχημάτων, κατά τη διάρκεια των Θρακικών Λαογραφικών Εκδηλώσεων 2016, στην πόλη της Ξάνθης, απαγορεύεται η στάση, η στάθμευση και η κυκλοφορία όλων των οχημάτων ως εξής :
• Την 27-2-2016, από 08:00΄ ώρα έως το πέρας της εκδήλωσης, στην οδό 28ης Οκτωβρίου (από το ύψος της πλατείας Ελευθερίας έως την κεντρική πλατεία).
• Την 6-3-2016, από 09:00΄ ώρα έως το πέρας της εκδήλωσης, στην οδό 28ης Οκτωβρίου (από τη διασταύρωση με την οδό Καβάλας έως την κεντρική πλατεία).
• Την 11 και 12-3-2016, από 19:00΄ώρα έως 03.00, στις οδούς Βασιλέως Κωνσταντίνου και Βασιλίσσης Σοφίας.
• Την 12-3-2016, από 11.00΄ ώρα έως το πέρας εκδήλωσης, στην οδό 28ης Οκτωβρίου (από τη διασταύρωση με την οδό Τσιμισκή έως την κεντρική πλατεία), στην οδό Μιχαήλ Καραολή (από τη διασταύρωση με την οδό Βελισσαρίου έως την κεντρική πλατεία) και στην οδό Βασιλέως Κωνσταντίνου (από τη διασταύρωση με την οδό Βενιζέλου έως την κεντρική πλατεία).
• Την 12-3-2016, από 18:30΄ώρα έως το πέρας της παρέλασης στην οδό 28ης Οκτωβρίου (από το ύψος της παλαιάς Αστυνομίας έως την κεντρική πλατεία).
• Την 13-3-2016, από 08:00΄ ώρα έως 20:00΄ ώρα, στην οδό 28ης Οκτωβρίου (από τη δυτική είσοδο της πόλης έως την κεντρική πλατεία), στην οδό Βασιλέως Κωνσταντίνου και στην οδό Βασιλίσσης Σοφίας.

Σημειώνεται, ότι η κίνηση των οχημάτων θα πραγματοποιείται μέσω παρακαμπτήριων οδών.




Kárali so ukrádena hamála faf Xánthi
Βόλτα στην Ξάνθη με κλεμμένο φορτηγό – Χειροπέδες σε δυο


Ráno faf Chetfórtak sabálïyin to faf Xánthi astinomíeta fáti dvamína móske na 56 I na 47 godínï ad Vulgaría óti so abigrávali sas annók ukrádena hamála. Hamálane go so ukráli mlógo mésetsi naprésh ad Thessaloníki i premeníli mu su tabélïne. Astinomíena mi zo hamálane I dádesi go zhómune ye bul. 

Συνελήφθησαν χθες (25-2-2016) τις πρώτες πρωινές ώρες, στην Ξάνθη, από αστυνομικούς του Τμήματος Ασφάλειας Ξάνθης, δύο (2) αλλοδαποί, υπήκοοι Βουλγαρίας, ηλικίας 56 και 47 ετών, σε βάρος των οποίων σχηματίσθηκε δικογραφία για κλοπή και πλαστογραφία. Συγκεκριμένα, οι αστυνομικοί συνέλαβαν τους δράστες, διότι τους εντόπισαν να επιβαίνουν σε Ι.Χ.Φ. αυτοκίνητο, το οποίο, όπως προέκυψε, είχε κλαπεί την 17/18-10-2015, από περιοχή της Θεσσαλονίκης, ενώ οι πινακίδες κυκλοφορίας που έφερε ήταν πλαστές. Κατασχέθηκαν το παραπάνω όχημα, το οποίο αποδόθηκε στον ιδιοκτήτη του, καθώς επίσης ένα ζεύγος πλαστών πινακίδων κυκλοφορίας. Η σχετική δικογραφία που σχηματίσθηκε σε βάρος του 47χρονου περιλαμβάνει επίσης το αδίκημα της αντίστασης, καθόσον αντιστάθηκε κατά τη σύλληψή του. Σημειώνεται ότι ο 47χρονος έχει απασχολήσει κατά το παρελθόν τις αστυνομικές αρχές για παράνομη μεταφορά μη νόμιμων μεταναστών. Οι συλληφθέντες οδηγήθηκαν στον κ. Εισαγγελέα Πρωτοδικών Ξάνθης, ενώ την προανάκριση ενήργησε το Τμήμα Ασφάλειας Ξάνθης.




Móchil ye da prekára na skrîto 20 kishâh ad Siría i ad Irák na Elláda
Χειροπέδες σε έναν ακόμα διακινητή μεταναστών
  
Annók chülâka na 42 godínï ad Elláda fáti faf Tórnik sabálïyin to astinomíena faf zhókne póte varvôt ad Orménio na Ardánio óti ye sas annó móchko púlminko móchil da prekára na skrîto na Elláda 20 kishâh ad drúgï hüküméte, 17 no kishí so búli ad Siría i trimínana ad Irák. Astinomíeta mu zo tumafílene I annók telifóna. 

Συνελήφθη χθες (23-2-2016) το πρωί, στην Εθνική Οδό Ορμενίου - Αρδανίου, από αστυνομικούς του Τμήματος Συνοριακής Φύλαξης Ορεστιάδας, 42χρονος ημεδαπός διακινητής, ο οποίος προωθούσε στο εσωτερικό της χώρας είκοσι (20) μη νόμιμους μετανάστες. Δέκα επτά (17) από τους διακινούμενους ήταν υπήκοοι Συρίας και τρείς (3) υπήκοοι Ιράκ.
Αναλυτικότερα, σε έλεγχο που πραγματοποίησαν οι αστυνομικοί στο Ι.Χ.Φ. αυτοκίνητο, που οδηγούσε ο 42χρονος, διαπίστωσαν ότι μετέφερε με αυτό, παράνομα, στο εσωτερικό της χώρας είκοσι (20) μη νόμιμους μετανάστες.
Η σχετική δικογραφία που σχηματίσθηκε σε βάρος του δράστη περιλαμβάνει και το αδίκημα της κλοπής, καθόσον όπως προέκυψε για το παραπάνω όχημα είχε δηλωθεί κλοπή την 16-2-2016 σε αστυνομική υπηρεσία της Θεσσαλονίκης.
Κατασχέθηκε ένα (1) Ι.Χ.Φ. αυτοκίνητο και ένα (1) κινητό τηλέφωνο.

Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στην κα Εισαγγελέα Πρωτοδικών Ορεστιάδας, ενώ την προανάκριση ενήργησε το Τμήμα Συνοριακής Φύλαξης Ορεστιάδας.




Udríl ye annó zhóno na 60 godínï za da yi zôme annó verúgo ad shîyeno
Απόπειρα ληστείας σε βάρος 60χρονης στην Ξάνθη – Εντοπίστηκε ο δράστης

 Annók chülâka na 31 godíni faf Xánthi fáti faf Tórnik sabálïyin to astinomíeta. Chülâkon ye vläl faf annoy zhónoi kóshtono pres annî ne zaklûchenï vratá I udríl ye za da yi zôme ad shîyeno annó altóneno verúgo allá ye ne mazhîl da yi ye zôme I izbâgal ye. Zhanána ye le imagine parûkala astinomíeno i zafátili so da go abiyískavot i za mífko saháte uvótre go so nashlíli. Da isâ go so inózek chülâka fátavali mlóishkeret za krádenie. 

Εξιχνιάσθηκε άμεσα, ύστερα από τις έρευνες των αστυνομικών του Τμήματος Ασφάλειας Ξάνθης, απόπειρα ληστείας σε βάρος 60χρονης ημεδαπής, που διαπράχθηκε χθες (23-2-2016) το πρωί, στην πόλη της Ξάνθης.
Συνελήφθη το ίδιο πρωί, στην Ξάνθη, από τους παραπάνω αστυνομικούς, 31χρονος ημεδαπός, σε βάρος του οποίου σχηματίσθηκε σχετική δικογραφία.

Ειδικότερα, ο δράστης εισήλθε από ανασφάλιστη πόρτα στην οικία της 60χρονης, όπου με τη χρήση σωματικής βίας, αποπειράθηκε να αφαιρέσει από τον λαιμό της μία (1) χρυσή αλυσίδα, πλην όμως δεν ολοκλήρωσε την πράξη του και τράπηκε σε φυγή προς άγνωστη κατεύθυνση. Μετά την καταγγελία του περιστατικού, υπήρξε άμεση κινητοποίηση των αστυνομικών, οι οποίοι κατά τη διάρκεια των ερευνών που πραγματοποίησαν, εντόπισαν σε σύντομο χρονικό διάστημα τον 31χρονο και τον συνέλαβαν. Σημειώνεται ότι ο δράστης έχει απασχολήσει επανειλημμένα κατά το παρελθόν τις αστυνομικές αρχές για κλοπές, ενώ σε βάρος του εκκρεμούσαν δύο (2) καταδικαστικές αποφάσεις. Ο συλληφθείς οδηγήθηκε στον κ Εισαγγελέα Πρωτοδικών Ξάνθης, ενώ την προανάκριση ενήργησε το Τμήμα Ασφάλειας Ξάνθης.





Ishtâho da go prekárot na skrîto sas púlmo na Turkía allá gi fátiho
Προσπάθησαν να τον βγάλουν με λεωφορείο από τη χώρα – Χειροπέδες σε 2 Τούρκους


Dvamína móske ad Turkía na 63 i na 49 godínï fáti astinomíena faf Panedélnik sabálïyin to na sínarïne ad Elláda za na Turkía. Dvamínana móski so búli sas annó púlmo I imâli so uvótre éshte annóga I toy ad Turkía. Móchili so da go prekárot na skrîto sas púlmono ad Elláda na Turkía óti ye faf Elláda vläl na skrîto pres kinígï. 
Faf Nedéle sabálïyin to álla fátiho éshte dvamína, annóga na 66 godínï ad Vulgaría I annóga na 36 godínï ad Siría óti so pódili sas annók míchka hamála na sínarîne faf Évro za da zômot attám insána ad drúga hüküméte I da gi prekárot na Elláda. Tumafílen ye bul sas bulgártskï tabélï allá mi go astinomíne zo sas 180 evró i dva telifñona na annó. 

Συνελήφθησαν σήμερα (22-2-2016) το πρωί, στο Συνοριακό Σημείο Διέλευσης Κήπων, απ ό αστυνομικούς του Αστυνομικού Τμήματος Κήπων της Διεύθυνσης Αστυνομίας Αλεξανδρούπολης , δύο (2) αλλοδαποί, υπήκοοι Τουρκίας, ηλικίας 63 και 49 ετών, οι οποίοι μετέφεραν με λεωφορείο έναν μη νόμιμο μετανάστη, υπήκοο Τουρκίας, με σκοπό να διευκολύνουν την έξοδό του από τη χώρα.
Αναλυτικότερα, οι δύο δράστες, οδηγοί λεωφορείου, μετέβησαν με αυτό στο Συνοριακό Σημείο Διέλευσης Κήπων, προκειμένου να πραγματοποιήσουν έξοδο από τη χώρα. Εκεί κατά τον έλεγχο που πραγματοποίησαν οι αστυνομικοί, διαπίστωσαν ότι μετέφεραν με το λεωφορείο, παράνομα, έναν μη νόμιμο μετανάστη, με σκοπό να διευκολύνουν την έξοδο του από τη χώρα. Κατασχέθηκε το παραπάνω όχημα. Σημειώνεται ότι ο 63χρονος έχει απασχολήσει κατά το παρελθόν τις αστυνομικές αρχές για μεταφορά μη νόμιμων μεταναστών. Οι συλληφθέντες οδηγήθηκαν στην κα Εισαγγελέα Πρωτοδικών Αλεξανδρούπολης, ενώ την προανάκριση ενήργησε το Αστυνομικό Τμήμα Κήπων.



Δευτέρα, 1 Φεβρουαρίου 2016

Παίξτε «κρεμάλα» στα πομακικά


Ο πρωτοπόρος Πομάκος λεξικογράφος Ριτβάν Καρα-χότζα μας ξάφνιασε και μας εντυπωσίασε με την έξυπνη ιδέα του να δημιουργήσει ένα απλό ηλεκτρονικό παιχνίδι σε δύο γλώσσες: στα ελληνικά και στα πομακικά. Παίζοντας το παιχνίδι αυτό μπορείτε να εξασκηθείτε στη σωστή ορθογραφία των λέξεων στην πομακική αλλά και στην ελληνική γλώσσα. Αξίζουν συγχαρητήρια στον άξιο Πομάκο εκπαιδευτικό και του ευχόμαστε να συνεχίζει να υλοποιεί τις καινοτόμες ιδέες του, προσφέροντας στις νέες γενιές των Πομάκων τα αναγκαία εργαλεία για τη μελέτη της γλώσσας τους.



Να πώς περιγράφει ο κ. Ριτβάν Καρα-χότζα το παιχνίδι αυτό στο ιστολόγιό του Pomlex:

Η Φωτό Μου

«Είναι ένα απλό γλωσσικό παιχνίδι τύπου "κρεμάλας" κατασκευασμένο με επίσης απλά "υλικά" που εμπλέκει τα Πομακικά και τα Ελληνικά σε μεταφραστικό και γραμματικό επίπεδο.  Ο αριθμός των λέξεων, σαν αρχή τουλάχιστον, νομίζω πως είναι αρκετός για ένα τέτοιο παιχνίδι.



Το project το ξεκίνησα με στόχο κυρίως το λειτουργικό Android και τις συσκευές tablet.  Για να μπει μια εφαρμογή όμως σε ένα play store, σε ό,τι αφορά την Google τουλάχιστον, υπάρχει μια διαδικασία και οικονομική συνδρομή.    Οπότε είναι άγνωστο αν και πότε μπορεί να καταστεί εφικτή η δημοσίευσή του σε έναν τέτοιο ιστότοπο για το προαναφερθέν λειτουργικό.  Πρωτίστως όμως θα πρέπει να γίνει ένα καλό τεστάρισμα σε μερικές τουλάχιστον πραγματικές συσκευές.  Στην εικονική συσκευή
BlueStacks που το δοκίμασα παίζει καλά.  Αυτό όμως δεν είναι αρκετό.



Το Murl Engine, βεβαίως, που εντελώς τυχαία "ανακάλυψα" και με το οποίο είναι κατασκευασμένο το παιχνίδι, ως Cross-Platform μηχανή επιτρέπει τη μεταγλώττιση του προγράμματος και για 32-μπιτα Windows, πακετάροντας όλο το υλικό σε ένα κάπως ευμεγέθες εκτελέσιμο αρχείο το οποίο και δημοσιεύω.  Σε κάθε περίπτωση η εφαρμογή για να τρέξει σε ένα τέτοιο περιβάλλον χρειάζεται το κατάλληλο DirectX της Microsoft.



Οδηγίες για το παιχνίδι μπορείτε να λάβετε από την ίδια την εφαρμογή.


Αν κάποιος φιλόγλωσσος παιχνιδιάρης έχει ιδέες και προτάσεις που μπορούν να συμβάλουν στην περαιτέρω βελτίωση του παιχνιδιού, μπορεί να τις καταθέσει είτε δημόσια είτε στο προσωπικό μου e-mail. 

Το συμπιεσμένο εκτελέσιμο αρχείο θα το βρείτε εδώ






Πηγή: POMLEX

Το τραγούδι Ο ΔΡΟΜΟΣ ΕΙΧΕ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΑ μεταφρασμένο στα πομακικά


Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία

tet ımâšo tógavoto meselô

(Στίχοι: Κωστούλα Μητροπούλου,
Απόδοση στα Πομακικά: Ριτβάν Καρα – Χότζα)


tet ımâšo tógavoto meselô
Ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία

nókutrı ye sal na duvárane s bayó
κάποιος την έγραψε στον τοίχο με μπογιά

anníčka, anná réčka béšo: lefteryá
ήταν μια λέξη μοναχά ελευθερία

tne velího če ye so sa dečyá.
κι ύστερα είπαν πως την έγραψαν παιδιά.


Vremôto ızmınó, pamınóso meselâta
Κι ύστερα πέρασε ο καιρός κι η ιστορία

lôsno at metate prefarní f sarta
πέρασε εύκολα απ’ τη μνήμη στην καρδιά

duváron písavašo: tek anníček šans
ο τοίχος έγραφε μοναδική ευκαιρία

uvótre so predáva kaná ne, has.
εντός πωλούνται πάσης φύσεως υλικά.



F  Nedéle adzaráno f        kahvenéne
Τις Κυριακές από νωρίς στα καφενεία

gípedo, stove, kav po tne
κι ύστερα γήπεδο στοιχήματα καυγάς

tógavoto meselô tet ımâ
ο δρόμος είχε τη δική του ιστορία

pak velího če ye so písa dečyá.
είπανε όμως πως την έγραψαν παιδιά.