ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΟΜΑΚΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ ΞΑΝΘΗΣ ΒΙΝΤΕΟ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΡΘΡΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ ΓΛΑΥΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΣΜΙΝΘΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΘΡΑΚΗ ΔΗΜΑΡΙΟ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΠΟΙΗΣΗ ΜΥΚΗ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΜΑΚΙΚΗΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΜΕΙΟΝΟΤΗΤΑ ΕΧΙΝΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΛΟΓΕΣ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ ΩΡΑΙΟΝ ΚΙΜΜΕΡΙΑ ΜΑΝΤΑΙΝΑ ΕΞΙΣΛΑΜΙΣΜΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΠΡΟΣΗΛΙΟ ΠΕΤΡΙΝΑ ΓΕΦΥΡΙΑ ΠΟΜΑΚΟΙ ΘΕΡΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΣΑΤΡΕΣ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΕΜΕΝΗ ΧΑΡΤΕΣ ΚΟΤΥΛΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΟΜΟΤΗΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΦΥΣΗ ΑΣΚΥΡΑ ΚΕΝΤΑΥΡΟΣ ΜΟΥΦΤΕΙΑ ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΠΑΧΝΗ ΛΙΒΑΔΙ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΑΓΕΙΡΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΑΛΜΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗ ΡΟΔΟΠΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΚΑΛΟΤΥΧΟ ΝΕΡΟΜΥΛΟΙ ΓΟΡΓΟΝΑ ΚΕΧΡΟΣ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΑ ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΑΙΜΟΝΙΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΡΘΡΑ ΕΘΙΜΑ ΙΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΙΣΛΑΜ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΖΩΗ ΚΟΤΙΝΟ ΚΥΚΝΟΣ ΜΕΔΟΥΣΑ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ MYKH ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΑ ΕΘΝΟΛΟΓΙΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ ΕΡΑΝΟΣ ΘΕΟΤΟΚΟΣ ΚΑΡΔΑΜΟΣ ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΜΑΚΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΤΑΝΗ ΛΙΒΑΣ ΜΕΛΙΒΟΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΕΚΤΑΣΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΧΟΡΟΙ ΠΟΡΤΑ ΡΕΥΜΑ ΡΟΜΑ ΡΟΥΣΣΑ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΠΟΜΑΚΩΝ ΓΛΑΥΚΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗ ΛΩΖΑΝΝΗΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΧΛΟΗ ΑΙΩΡΑ ΑΚΡΑΙΟΣ ΑΛΙΚΟΧΩΡΙ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΒΑΚΟΥΦΙΑ ΒΑΣΙΛΙΚΑ ΓΕΩΡΓΙΑ ΓΙΑΛΙΣΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΚΔΡΟΜΕΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΟΙ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ ΖΑΓΑΛΙΣΑ ΖΑΦΕΙΡΙΟ ΖΟΥΜΠΟΥΛΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΠΝΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ ΚΕΤΙΚΙΟ ΚΙΔΑΡΙΣ ΚΙΡΡΑ ΚΟΥΖΙΝΑ ΚΤΗΝΟΤΡΟΦΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΜΥΡΤΙΣΚΗ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΗ ΠΕΛΕΚΗΤΟ ΠΛΑΓΙΑ ΠΡΙΟΝΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ Πάχνη ΡΥΜΗ ΣΕΛΕΡΟ ΣΙΔΗΡΟΧΩΡΙ ΣΙΡΟΚΟ ΣΟΥΝΙΟ ΣΩΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥΡΚΙΑ ΥΔΡΟΧΩΡΙ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΧΡΥΣΟ

Τρίτη, 29 Ιουνίου 2010

Ένα πομάκικο παραμύθι από τη Γλαύκη

Stárata bábichka vrástala sa e gech na kóshtana

Bir vakít bir zamán zhiválisa edín star chuläk sas zhónana faf ennó sélo na ennó visóko barchíno.Stárata bábichka vrástala sa e gech na kóshtana.
Zhanána mu imäla ennók brátka. Imäla e húye i tosi sa vrástala gets na kóshtana. I nagádalae chuläkane da sa fkïsnavo.
Ennók déne zhanána fazlá go fkïsnava chuläkanei. I chuläkon tórnavo pa mahalóna da pïta da li e sa ne vídevolï pa néide. Ála mahalána mu sa ni kotrón ne kázalï níkaknane. I reklíli sa:
- Ne zhnáeme.
I chuläkon kakná da právi? Drúgakne déne hódi saskrïva. I vídevo e da vláze faf kóshta ennó mu komshúeno. I chuläkon sa vrásta faf kóshtana. I tia sa vrásta gech. Chuläkon ye popïta:
- Kadé be ti da isé?
I tia mu víka:
- Ye da isé abiískova tébe pa komshúieshe.
Chuläkon ye udríva. I komshúkine na vretána mu hódet:
- Selém Aléikim komshúin, da si ne videval móyieta zhóna pa itúzi?
Papïtal yie.
Agá mu e tie adváre vretána víka mu:
- Νe komshúin íma báe vréme da e sam vídevola, advórnala mu e komshúkana.
Pak tié ye tógovana zhaná krïla e uté. Atishlól si e chuläkon na täh i chéka ya zhanóna da si sa vórne. Hódi si na nína kólkus zhanána. Ála faf drúgakne déne pak zhanána vláze u nóigi komshúena. I chuläkon i pak popïtal komshúina i tói mu rekól:
- Néma ti zhónata aitúi
I tói si so vórnel uté.
I kogána ártik si sa vórnava zhanána mu na kóshtana fátil dáva ennó goléma sópa i hódi métae faf rékona. I rékanae atsúrnavo i zhanána múfku po sétne sa zagubíla. I chuläkon at siníre mréla.
Agá mu ye pominála ifkéna I tagás sétil sóe kakná e stóril. I nagás stánal chuläkon yiéche pismán. Smiléla mu sa ye yéche. I chuläkon flíza faf rékona da ye abiískovo.
Agá da tórne nadólu da e íshte ámae fátil nagóre da e abiískova. Vaz réko fáta láhova sa enná kanné da pomína edín druk pres tam. Papïtal go e:
- Kakná chuläkon právish faf rékota?
I tói mu víka:
- Abiískovom si zhónata. Atsúrna mi e rékasa.
Advórnal mu ye chuläkon:
- Néma da e tróshish nah túka chuläku . Rékata e atsúrna nadólu, rekól mu e azám drúgion chuläk.
Álla drúgion chuläk ne íshkal da sa séti tie kakvá e bïla dalné.
- Néma kak da e atsúrnala nadólu.
- Has seé atsúrnala nagóre, advórnal mu e stárion chuläk.
Tórnalie da si e abiískovo i éste si ye abiískovo. Zok ne vídi víka mu da ne mílavo zhónano mu, da e i sas kusúre.


H γριά γυρνούσε αργά στο σπίτι

Μια φορά κι ένα καιρό ζούσε ένας γέρος άντρας με τη γυναίκα του σε ένα χωριό σε ένα ψηλό βουνό. H γριά γιαγιά γύρναγε αργά στο σπίτι.
Η γυναίκα του είχε ένα αδελφό. Είχε μια συνήθεια γύρναγε και αυτός αργά στο σπίτι. Και η γυναίκα έκανε τον άντρα της να νευριάζει πολύ.
Μια μέρα η γυναίκα του πάρα πολύ τον νευρίασε. Και ο άντρας γύριζε τη γειτονιά και ρώταγε μήπως την είδαν πουθενά. Αλλά στη γειτονιά κανένας δεν του είπε τίποτα. Και του είπαν:
- Δεν ξέρουμε.
Και ο άντρας τι να κάνει; Την άλλη μέρα πάει και κρύβεται. Και την είδε να μπαίνει σε ένα σπίτι ενός γείτονα. Και ο άντρας γυρνάει στο σπίτι του. Και αυτή γυρνάει πολύ αργά.
Ο άντρας της τη ρωτάει:
- Πού ήσουνα μέχρι τώρα;
Και αυτή του λέει:
- Εγώ μέχρι τώρα σε έψαχνα στη γειτονιά.
O άντρας της τη χτύπησε. Και οι γείτονες στην πόρτα του πήγανε:
- Γεια σου γείτονα, μήπως είδες τη δικιά μου γυναίκα εδώ πέρα στη γειτονιά; Ρωτούσε.
‘Όταν αυτή του ανοίγει την πόρτα του λέει:
- Όχι γείτονα, έχει κάμποσο καιρό που δεν την έχω δει, του απάντησε η γειτόνισσα.
Αλλά αυτή η ίδια η γειτόνισσα έκρυβε τη γυναίκα του στο σπίτι της. Έφυγε ο άντρας στο σπίτι και την περίμενε να γυρίσει. Πήγε μετά από λίγη ώρα η γυναίκα του. Αλλά την άλλη μέρα πάλι η γυναίκα μπαίνει στον ίδιο γείτονα.
Και ο άντρας της πάλι ρώτησε το γείτονα και αυτός του είπε:
- Δεν είναι η γυναίκα σου εδώ.
Και αυτός γύρισε στο σπίτι του.
Όταν πια η γυναίκα του γυρίζει στο σπίτι πιάνει και της δίνει ένα γερό ξύλο και πάει και τη ρίχνει στο ποτάμι. Και το ποτάμι την παρασέρνει και η γυναίκα μετά από λίγο χάθηκε. Και ο άντρας από τα νεύρα του πέθαινε.
Όταν πέρασαν τα νεύρα του τότε κατάλαβε τι είχε κάνει. Και τότε ο άντρας της πολύ μετάνιωσε. Τη λυπήθηκε πολύ. Και ο άντρας της μπαίνει στο χωράφι να την ψάξει.
Αντί να πάει προς τα κάτω να την ψάξει πάει προς τα πάνω και την ψάχνει. Πιάνει το ποτάμι του τυχαίνει ένα πουλί και ένας άλλος περνάει από εκεί.
Τον ρώτησε:
- Τι κάνεις άνθρωπε στο ποτάμι;
Και αυτός του λέει:
- Ψάχνω τη γυναίκα μου. Την παρέσυρε το ποτάμι.
Του απάντησε ο άνθρωπος:
- Δεν θα την ψάχνεις προς τα εδώ άνθρωπε. Το ποτάμι την πήρε προς τα κάτω, του είπε ο άλλος άνθρωπος.
Αλλά ο άλλος άνθρωπος δεν ήθελε να καταλάβει τι παράξενη ήταν αυτή. - Δε μπορεί να την είχε παρασύρει προς τα κάτω.
- Αλήθεια θα την είχε παρασύρει προς τα πάνω, του απάντησε ο γέρος άνδρας.
Ξεκίνησε να την ψάχνει και ακόμα την ψάχνει. Όποιον βλέπει του λέει να μη αγαπάει τη γυναίκα σου, ακόμα κι αν έχει κουσούρι.


* Από το βιβλίο του Αλή Ρόγγο: Παραμύθια και τραγούδια των Πομάκων της ορεινής Ξάνθης, εκδόσεις Οδυσσέας, Αθήνα 2005. Μια παρόμοια Πομάκικη καταγραφή του παραμυθιού από το χωριό Άλμα καταγράφεται στο βιβλίο της Δ.Κατάκη, Ο παππούς και η γιαγιά είπαν, Γυμνάσιο Σμίνθης 1997 σελ. 31-32) μόνο που εκεί το ηθικό δίδαγμα του παραμυθιού είναι ακριβώς το αντίθετο: «…να αγαπάει τη γυναίκα του κι ας έχει και κουσούρια».

Πέμπτη, 24 Ιουνίου 2010

Ποιοί ενοχλούνται από το δελτίο ειδήσεων στην πομακική;


Η πρωτοβουλία του Σεμπαϊντήν Καραχότζα να παρουσιάζει καθημερινά δελτίο ειδήσεων στην πομακική γλώσσα από το Κανάλι 6 της Ξάνθης προκάλεσε την αντίδραση του Δημοτικού Συμβουλίου Μύκης σε συνεδρίαση της 8/6/2010.
Σχετικό δημοσίευμα της εφημερίδας "Τόλμη" (23/6/2010)

Παρασκευή, 18 Ιουνίου 2010

Άρθρο στην πομάκικη εφημερίδα "Ζαγάλισα"


7/06/2010
Κριτική του Κεμάλ Φαρζλή για την εκπαιδευτική πολιτική του Υπουργείου Παιδείας εις βάρος των Πομάκων

Σάββατο, 12 Ιουνίου 2010

ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΟΜΑΚΟΧΩΡΙΑ ΤΗΣ ΞΑΝΘΗΣ 2010

video

Tórnala mómka na vóda - Ξεκίνησε το κορίτσι για νερό


Η Εμινέ Μπουρουτζή τραγουδά στο Δημοτικό Αμφιθέατρο Ξάνθης
11 Ιουνίου 2010 – Εκδήλωση με θέμα «Το Γαϊτανάκι της Θράκης»
Χόρεψαν μαθητές και μαθήτριες του 14ου Δημοτικού Σχολείου Ξάνθης.

Οι στίχοι του τραγουδιού

Tórnala mómka na vóda

Tórnala mómka na vóda
Chi si yo srôsnal yunáche.
-Púsni ma, tzánem, yunáche
Málko da damá da dóydam,
Da príspem máyko z bubáyka
I ye she s’ tébe da dóydam


Ξεκίνησε το κορίτσι για νερό

Ξεκίνησε η κοπέλα για νερό
Και συνάντησε τον αγαπημένο της.
- Άσε με ψυχή μου, αγάπη μου,
Λιγάκι μέχρι το σπίτι να πάω,
Να κοιμίσω τη μάνα με τον πατέρα,
Κι εγώ μαζί σου θάρθω.

Πέμπτη, 10 Ιουνίου 2010

Ειδήσεις στην πομακική

Καθημερινά στο Κανάλι 6 της Ξάνθης Ο έγκριτος δημοσιογράφος Σεμπαϊντίν Καραχότζα διαβάζει τις ειδήσεις της μέρας στα πομάκικα στο ξανθιώτικο Κανάλι 6, μετά το βραδινό δελτίο ειδήσεων του καναλιού στις 10 το βράδι. Εδώ οι ειδήσεις της Τετάρτης 9 Ιουνίου 2010.
video

Σάββατο, 5 Ιουνίου 2010

Πομάκικα τραγούδια της Σμίνθης

video

Kukavíchkana kukóva

Kukavíchkana kukóva - O μικρός κούκος λαλεί

Τραγουδάει ο Μουσταφά Αχμετσίκ από τη Σμίνθη

Από το cd «Πομάκικα Τραγούδια από τη Σμίνθη Ξάνθης»
που κυκλοφόρησε το 2002 από τις Εκδόσεις Σπανίδη
Θερμοπυλών & Πλάτωνος 11, 67100 Ξάνθη,
τηλ. 25410-27544,
email: info@spanidis.gr,
Πληροφορίες: http://www.spanidis.gr/catalog/product_info.php?products_id=2863

Παρασκευή, 4 Ιουνίου 2010

ΕΝΑ ΠΟΜΑΚΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΜΙΝΘΗ

video

Ο Μουσταφά Αχμετσίκ από τη Σμίνθη

Ένας αυθεντικός ρεμπέτης:
Ο Μουσταφά Αχμετσίκ τραγουδάει ένα πομάκικο τραγούδι από τη Σμίνθη

Svétna móma húbova

Svetna móma húbova, húbova
sóltzi róni samá sa móli:
-Óti Díntso ti da ne dóydesh
U méne da ubíchesh.

Ne li káza Díntsove
Ti sa mu méne shte ubíchesh
Da de pláshtom hey lúdo mládo
S’ méne da dóydesh.
Ya si yáhai kóntseso
I sas méne lûbe da dóydesh
Dóida Díntsο da vechérome
Léle izgoréh.

Φωτεινό όμορφο κορίτσι
Φωτεινό όμορφο κορίτσι
τα δάκρυα τρέχουν, μόνος του παρακαλάει
- Γιατί Ντίντσo, εσύ δεν έρχεσαι,
Εμένα να αγαπήσεις;
Δε σου είπα Ντίντσo
Εσύ μόνο εμένα να αγαπήσεις
Τώρα που πληρώνω
Έι τρελή μου αγάπη
Μαζί μου ναρθείς.
Έλα ανέβα το άλογο
Και μαζί μου αγάπη μου ναρθείς
Ήρθα Ντίντσο να ξενυχτήσουμε Θεία μου, κάηκα!

Το τραγούδι συμπεριλαμβάνεται στο cd «Πομάκικα Τραγούδια από τη Σμίνθη Ξάνθης»
που κυκλοφόρησε το 2002 από τις Εκδόσεις Σπανίδη
(Θερμοπυλών & Πλάτωνος 11, 67100 Ξάνθη, τηλ. 25410-27544,
email: info@spanidis.gr,
Πληροφορίες: http://www.spanidis.gr/catalog/product_info.php?products_id=2863

Τετάρτη, 2 Ιουνίου 2010

Ένα τραγούδι από το Λιβάδι Κιμμερίων Ξάνθης

Da znaesh, mayko, i da chuyish

(το τραγούδι περιλαμβάνεται στο cd με τίτλο: "Τραγούδια & σκοποί των Πομάκων της Θράκης από τα Κιμμέρια και τα Άσκυρα Ξάνθης", που εκδόθηκε από το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης το 2005)

Να ξέρεις, μάνα,
και ν' ακούς
τί φωνή βγαίνει
από το ψηλό βουνό.
Μήπως είναι από δύο νύφες
ή μήπως από δύο καβάλια;
Δεν είναι ούτε από δύο νύφες,
ούτε από δύο καβάλια,
αλλά εγώ είμαι μία και μόνο νύφη
για το παλικάρι μου έκλαιγα.

-Σήκω, σήκω παλικάρι,
όλοι οι βοσκοί αμόλησαν τα κατσίκια
όλοι οι βοσκοί έπαιζαν φλογέρες.
-Πώς να σηκωθώ νύφη;
Εμένα το χώμα με πήρε.
Το κορμάκι μου μυρμήγκια γέμισε.
Τα ματάκια μου φίδια τα ήπιαν.
Στο μαλλί μου έκαναν φωλιές τα πουλιά.
Πώς να σηκωθώ, νύφη;
Εμένα το χώμα με πήρε.