Τετάρτη 5 Οκτωβρίου 2011

Όταν οι νέοι Πομάκοι τραγουδούν τα τραγούδια τους


Tórnala mómka na vóda - Ξεκίνησε το κορίτσι για νερό
Ένα Γλαυκιώτικο πομάκικο τραγούδι





Τραγουδούν μαθητές του ΤΕΕ Γλαύκης
Από το cd   με τίτλο: «Τραγουδάμε σε δυο γλώσσες» (2003)
Έκδοση: Γυμνάσιο Πέρνης Καβάλας
Επιχειρησιακό πρόγραμμα Ολυμπιακής Παιδείας


Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

Tórnala mómka na vóda
Ξεκίνησε το κορίτσι για νερό

Tórnala mómka na vóda

Ξεκίνησε η κοπέλα για νερό


Chi si yo srôsnal yunáche.

Και συνάντησε τον αγαπημένο της.


-Púsni ma, tzánem, yunáche

- Άσε με ψυχή μου, αγάπη μου,


Málko da damá da dóydam,

Λιγάκι μέχρι το σπίτι να πάω,


Da príspem máyko z bubáyka

Να κοιμήσω τη μάνα με τον πατέρα,


I ye she s’ tébe da dóydam

Κι εγώ μαζί σου θα ‘ρθω.

Βλ. επίσης: 

http://www.youtube.com/watch?v=IPcA5IDbm5A