«Ot Túrtsko kursún, ot Bulgársko sópo i ot Urúmtsko kalém da bégash»
(από τούρκικη σφαίρα, από
βουλγάρικο ξύλο κι από ρωμαίικο μολύβι να φεύγεις)
Πομάκικη παροιμία
Ομιλία του Γιώργου Μαυρομάτη,
λέκτορα στο Δημοκρίτειο
Πανεπιστήμιο Θράκης
Προλογίζει ο ιστορικός Βλάσης Αγτζίδης
Συνομιλητές:
-Σεμπαϊδήν Καραχότζα, Πομάκος δημοσιογράφος (Κανάλι 6
Ξάνθης)
-Άγγελος Συρίγος, επίκουρος καθηγητής στο Πάντειο
Πανεπιστήμιο
«ΓΛΩΣΣΑ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΟΜΑΚΩΝ»
Εκδήλωση της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης
της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Δευτέρα 17 Δεκεμβρίου 2012
Στοά του βιβλίου - Αθήνα
Η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, διοργάνωσε εκδήλωση για τη γλώσσα και την ταυτότητα των
Πομάκων τη Δευτέρα 17 Δεκεμβρίου 2012, στις 6.00 μ.μ. στη Στοά του
Βιβλίου (Πεσμαζόγλου 5 και Σταδίου).
Ομιλητές ήταν οι:
-Σεμπαϊδήν Καραχότζα, δημοσιογράφος
-Άγγελος Συρίγος, επίκουρος καθηγητής στο Πάντειο
Πανεπιστήμιο,
-Γιώργος Μαυρομάτης, λέκτορας, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο
Θράκης
Συντονιστής της συζήτησης:ο ιστορικός Βλάσης Αγτζίδης
Η ίδια Γενική Διεύθυνση είχε πραγματοποιήσει δύο χρόνια πριν
(27 Σεπτεμβρίου 2010) μια πολύ ενδιαφέρουσα εκδήλωση για την ποντιακή
διάλεκτο. Ο τίτλος της εκδήλωσης ήταν "Η Διάλεκτος των Ελλήνων του
Πόντου", με ομιλητές εμένα, τον φιλόλογο Χρίστο
Δάλκο (ο οποίος ήταν συντονιστής της "Ομάδας Μελέτης Ποντιακού
Ελληνισμού", μιας ομάδας μαθητών κατέγραψαν προφορικές μαρτυρίες στην
ποντιακή, προσφέροντας έτσι πολύτιμο γλωσσικό υλικό για τη μελέτη της εν λόγω
διαλέκτου) και τον Ν. Κοντοσόπουλο, πρώην διευθυντή του
Ιστορικού Λεξικού της Ακαδημίας Αθηνών, με θέμα "Ποντιακή
διάλεκτος : Γιατί και για ποιον;" Η δική μου παρέμβαση αναφερόταν
στη σημασία των προφορικών μαρτυριών ως στοιχείων για την κατανόηση της
ιστορίας.
