Από το cd του ΠΑΚΕΘΡΑ:
«Πομάκικα
Τραγούδια από την ορεινή Ξάνθη
με τη μοναδική
φωνή της Νερμάν Μολλά»
Pîta li, mómko, máykati?
Ρώτησες, κοριτσάκι,
τη μάνα σου;
- Píta li, mómko, máykati
Dáva li tébe na ména?
-Ρώτησες,
κοριτσάκι, τη μάνα σου,
Σε δίνει
εσένα σε μένα;
<<< >>>
- Ne ye sam, sevdó, pítala
Ya mu ye sam snóshta slúshela
- Δεν την
έχω, αγάπη μου, ρωτήσει
Εγώ χθες
το βράδυ την άκουγα να λέει:
<<< >>>
«Da yímam dο tri dáshtere
Ni énna, sévdu, ne dávam.
«Ακόμα κι
αν είχα τρεις κόρες
Ούτε τη
μια, αγάπη μου, δε δίνω.
<<< >>>
Tóy pîye béla rakîya
Yi igráye póstra kumára
Αυτός
πίνει άσπρο ρακί
Και παίζει
πολύχρωμο κουμάρι (χαρτιά)
<<< >>>
Momána se razboliála
Yídi rúkayte máykahi.
Το κορίτσι
αρρώστησε
Πηγαίνετε
να φωνάξετε τη μάνα του.
<<< >>>
Yídi rúkayte máykahi
Da dóyde málko do aytúzy
Πηγαίνετε
να φωνάξετε τη μάνα του.
Να έρθει
λίγο μέχρι εδώ.
<<< >>>
Yídi rúkayte doktóre
Doktóran peyé kázova
Πηγαίνετε
να φωνάξετε το γιατρό
Ο γιατρός
διαβάζει και λέει:
<<< >>>
- Za aysazí móma
lök néma
Kará sevdá ya fátila.
Γι αυτό το
κορίτσι γιατρικό δεν υπάρχει
Μαύρος
έρωτας την έχει πιάσει.
<<< >>>
Máykahi sénna da
pláche
Da pláche máyka
narícha:
Η μάνα της
κάθεται και κλαίει
Κλαίει και
συλλογιέται:
<<< >>>
- Za ysáy li máyka kútila
Kútila máyka hránila?
- Γι αυτό
η μάνα σου σε μεγάλωσε
Σε
μεγάλωσε και σε τάιζε;
<<<<<<<<< >>>>>>>>>
* To cd «Πομάκικα Τραγούδια από την ορεινή Ξάνθη με
τη μοναδική φωνή της Νερμάν Μολλά» κυκλοφόρησε το Μάρτιο του 2006 από το
Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το cd
από το Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης
στην Ξάνθη
οδός Μ. Μπότσαρη αρ. 20.
Πληροφορίες:
Τηλέφωνο:
25410 73808
