Ποιήματα του Θανάση Μουσόπουλου μεταφρασμένα στην
πομάκικη γλώσσα
Ως μια ελάχιστη ένδειξη σεβασμού στο πρόσωπο του και αναγνώρισης της
προσφοράς του στον Θρακικό και όχι μόνο πολιτισμό αποφασίσαμε να μεταφράσουμε
μερικά ποιήματα του στην πομάκικη γλώσσα.
Σεμπαϊδήν Καραχότζα
Ποιήματα του Θανάση Μουσόπουλου μεταφρασμένα στην πομάκικη
γλώσσα
«Άτιτλο»
Είναι κρίμα να περνά ο καιρός
Κι εσύ να τον αφήνεις να φεύγει.
Είναι κρίμα να περνά ο καιρός
Κι εσύ να μετράς τα λεπτά και τις ώρες.
Είναι κρίμα να ζεις μετρώντας και φεύγοντας
Ενώ
Στον ουρανό πετούν σαΐτες αδέσποτες
Που ψάχνουν να χτυπήσουν καρδιές
Να βαρέσουν καμπάνες και λιόδεντρα
Είναι κρίμα να βγάζεις υπόλοιπα
Ενώ
Ο κόσμος χτίζεται με απουσίες και ελλείμματα.
|
Pres íme
Yazîk ye da so
pamína vrémeso
I tï da go
astávesh da varví.
Yazîk ye da so
pamína vrémeso
I tï da
brayísh dekakîne i sahátevene.
Yazîk agîna
zhïvésh da brayísh i da bâgash.
Kákna
Na nebóno
krilôt kinígavï teheré ad sâkade
Zhîne
abiyískavot da udríyet sartsá
Da udríyet
zíleve i maslínavï górmï.
Yazîk ye da
iskáravash i da ti astánava
Agîna
Dünyána so
gradí sas zhâhne néma i sas kaknána néma
|
«Χτίστες»
Με τ’ όνειρο ανοίγουμε το πέρασμα.
Μ’ ελπίδα στρώνουμε το διάβα.
Το ξέρουμε, δύσκολο σύραμε δρόμο,
μα, κι οι χτίστες έτσι υψώνουνε το σπίτι.
Πέτρα την πέτρα, λάσπη και ιδρώτας.
Μα, όταν δώσουμε τα χέρια,
Το σπίτι γεμάτο από τη δύναμή μας
Ολόρθο στέκει κόντρα στους ανέμους.
|
Zhíne gradôt
Sas sanáne
atváreme póteve
Sas umúta
pastílame varvényeno
Znóme óti belâ
póte tórname
I zhíne gradôt
inîy isprávet kóshtono
Kámenä
sas kámenä, kal i znóy.
Allá
agîna dadéme rakîse,
Kóshtana
ye palná sas násasek kuvéte
Kóshtana pravá
sedí atprésh vetráne.
|
Οι άνθρωποι στις μέρες μας
τα χέρια χώνουν στις
τσέπες του δέρματος
ν’ αγγίξουν τα δικά τους
καταματωμένα κόκαλα.
Ίσως πάσχουν από μια
Ιδιότυπη οστεοπόρωση.
|
Insános faf
iséy déne
Klávot rakîne
faf deríyeyno
jübéne
Za da daprôt
tâhnïne
Pólnï
korf kókalye.
Mózha da
so bólni ad annók
Ne paznáta
hastalîka faf kókalyeno.
|
ΣΥΝΤΟΜΟ
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΣΗ ΜΟΥΣΟΠΟΥΛΟΥ
Ο φιλόλογος Θανάσης Μουσόπουλος γεννήθηκε στην Ξάνθη το 1949. Ασχολήθηκε
με την ποίηση, το δοκίμιο, την ιστορία και τον πολιτισμό της Θράκης. Είναι
μέλος λογοτεχνικών και φιλοσοφικών Εταιρειών. Πήρε μέρος σε συνέδρια ως εισηγητής,
συνεργάστηκε με εφημερίδες, περιοδικά, ραδιοφωνικούς σταθμούς. Διετέλεσε για 8
χρόνια δημοτικός σύμβουλος Ξάνθης, μέλος και πρόεδρος πολιτιστικών φορέων, τ. διευθυντής
του Κέντρου Μελέτης Θρακικού Λόγου του Ιδρύματος Θρακικής Τέχνης και Παράδοσης.
Από το 1972 ως σήμερα εξέδωσε πάνω από 40 βιβλία ποίησης, δοκιμίου και Ιστορίας
– Πολιτισμού της Θράκης.
Αναφέρουμε ενδεικτικά μερικά από τα έργα του:
(1972) Επίδραση των ιδεών του Νίτσε στην ελληνική διανόηση και η υπέρβασή
τους από τον Καζαντζάκη.
(1977) Προσεγγίσεις.
(1978) Ο ήλιος σκιάδιο.
(1978) Μακρυγιάννης και το 1921: ένα παράδειγμα ιστορικής μνήμης.
(1980) Προσεγγίσεις 2.
(1982) Συνοπτική Ιστορία Θρακικής Λογοτεχνίας.
(1982) Διοίκηση αλλοτρίων.
(1983) Δημόκριτος ο Αβδηρίτης.
(1985) Η Γη της Θράκης.
(1986) Κώστας Βάρναλης – Ο κλασικός της ρωμιοσύνης.
(1987) Τα Άβδηρα Ξάνθης στα χρόνια της Τουρκοκρατίας.
(1987) Αγώνες της Θράκης για ελευθερία.
(1990) Οιακισμοί.
(1994) Στέφανος Ιωαννίδης.
(1996) Τα Πηγάδια Ξάνθης: Μία Οδύσσεια από την Ανατολική στη Δυτική Θράκη.
(1996) Ελάτε να γνωρίσουμε το Γεώργιο Βιζυηνό.
(1997) Θράκη – Μνήμη για το μέλλον.
(1977) Προσεγγίσεις.
(1978) Ο ήλιος σκιάδιο.
(1978) Μακρυγιάννης και το 1921: ένα παράδειγμα ιστορικής μνήμης.
(1980) Προσεγγίσεις 2.
(1982) Συνοπτική Ιστορία Θρακικής Λογοτεχνίας.
(1982) Διοίκηση αλλοτρίων.
(1983) Δημόκριτος ο Αβδηρίτης.
(1985) Η Γη της Θράκης.
(1986) Κώστας Βάρναλης – Ο κλασικός της ρωμιοσύνης.
(1987) Τα Άβδηρα Ξάνθης στα χρόνια της Τουρκοκρατίας.
(1987) Αγώνες της Θράκης για ελευθερία.
(1990) Οιακισμοί.
(1994) Στέφανος Ιωαννίδης.
(1996) Τα Πηγάδια Ξάνθης: Μία Οδύσσεια από την Ανατολική στη Δυτική Θράκη.
(1996) Ελάτε να γνωρίσουμε το Γεώργιο Βιζυηνό.
(1997) Θράκη – Μνήμη για το μέλλον.
(1998) Αγέρηδες και κύματα.
(1998) Τα Άβδηρα – γη του κάλλους και του στοχασμού.
(1998) Αγέρηδες και Κύματα.
(1998) Ξάνθη, εκατό χρόνια τέχνη του λόγου.
(1998) Θρακών οικήσεις και κτίσματα – Λαμπρών καιρών μάρτυρες 15ος – 19ος αιώνας.
(1999) Κατίνα Βέικου Σαραμέτη: Η μεγάλη Θρακιώτισσα δημιουργός.
(2000) Γεώργιος Βιζυηνός – Πρωτοπόρος λαογράφος.
(2000) Νεότερη Θρακική Λογοτεχνία – 1. Ιστορία, 2. Κείμενα.
(1998) Τα Άβδηρα – γη του κάλλους και του στοχασμού.
(1998) Αγέρηδες και Κύματα.
(1998) Ξάνθη, εκατό χρόνια τέχνη του λόγου.
(1998) Θρακών οικήσεις και κτίσματα – Λαμπρών καιρών μάρτυρες 15ος – 19ος αιώνας.
(1999) Κατίνα Βέικου Σαραμέτη: Η μεγάλη Θρακιώτισσα δημιουργός.
(2000) Γεώργιος Βιζυηνός – Πρωτοπόρος λαογράφος.
(2000) Νεότερη Θρακική Λογοτεχνία – 1. Ιστορία, 2. Κείμενα.
(2000) Άδηλες σχέσεις.
(2001) Μετεφηβικές γεωγραφίες.
(2001) Δρόμοι Ελλήνων.
(2002) Λαϊκή Τέχνη της Θράκης – Η χάρη της καθημερινής ζωής.
(2002) Ξάνθη, στη γειτονιά του Αίμου.
(2003) Ο Γεώργιος Βιζυηνός τον 21ο αιώνα.
(2004) Αναστάσιος Χουρμουζιάδης και ένα πρωτοποριακό λαογραφικό κείμενο για τη Θράκη (1872/73).
(2005) Καθημερ’νές και σκόλες.
(2005) Λεξιλόγιο Θεατρικών Όρων.
(2010) Στέφανος Ιωαννίδης: Ένας λογοτέχνης γεννιέται.
(2014) Ανακουφιστικό τρίγωνο.
(2015) Ο θείο-Κώτσο της Θράκης.
(2015) Ο εκ Βιζύης Γεώργιος.
(2001) Μετεφηβικές γεωγραφίες.
(2001) Δρόμοι Ελλήνων.
(2002) Λαϊκή Τέχνη της Θράκης – Η χάρη της καθημερινής ζωής.
(2002) Ξάνθη, στη γειτονιά του Αίμου.
(2003) Ο Γεώργιος Βιζυηνός τον 21ο αιώνα.
(2004) Αναστάσιος Χουρμουζιάδης και ένα πρωτοποριακό λαογραφικό κείμενο για τη Θράκη (1872/73).
(2005) Καθημερ’νές και σκόλες.
(2005) Λεξιλόγιο Θεατρικών Όρων.
(2010) Στέφανος Ιωαννίδης: Ένας λογοτέχνης γεννιέται.
(2014) Ανακουφιστικό τρίγωνο.
(2015) Ο θείο-Κώτσο της Θράκης.
(2015) Ο εκ Βιζύης Γεώργιος.
(2015) Περίπατος με στίχους σε κήπους μαγικούς.
(2017) Το Άβατο της Ξάνθης: Φωτίζοντας θέματα Ιστορίας και πολιτισμού.
Μια Οδύσσεια από την Ανατολική στη Δυτική Θράκη. Πολιτιστικός Σύλλογος Αβάτου
«Άβαντες».
(2017) Υψιπετείν.
