Την
Παρασκευή 18 Μαΐου 2012 έγινε στη Μασσαλία της Γαλλίας ένα κινηματογραφικό αφιέρωμα
στους Πομάκους της Θράκης με προβολή του εθνογραφικού ντοκυμαντέρ του Δημήτρη
Κιτσικούδη: «Πολύ μιλάς, πολύ κλαις» (Plus tu
parles... plus tu pleures). Η προβολή έγινε στα πλαίσια των πολιτιστικών εκδηλώσεων
με τίτλο «Ηφαίστεια».
Στην
εκδήλωση παρευρέθηκε και μίλησε ο δημιουργός της ταινίας σκηνοθέτης Δημήτρης
Κιτσικούδης και, εκ μέρους του Πολιτιστικού Συλλόγου Πομάκων Ν. Ξάνθης, η
εξαιρετική Πομάκα τραγουδίστρια Εμινέ Μπουρουτζή, η οποία τραγούδησε παραδοσιακά
δημοτικά τραγούδια των Πομάκων της Ελλάδας.
Παραθέτουμε
απόσπασμα από την παρουσίαση του προγράμματος στα γαλλικά:
HIPHAISTIA, vous
propose
un stage de
danses
et
un stage de
chants
du 16 au 20
mai 2012
Soirée au
cinéma "Le Mélies" à Port de Bouc
Film,
conférence, Concert avec Eminé BOUROUTZI
(Chants traditionnels Pomaks) et danses avec les musiciens du stage
UNE MINORITE
EN GRECE : LES POMAKS
«Plus tu parles... plus tu pleures» de
Dimitris KITSIKOUDIS
en présence
du réalisateur
DIMITRIS KITSIKOUDIS
DIMITRIS KITSIKOUDIS
Dimitris Kitsikoudis est né et a grandi en Thrace,
au nord de la Grèce.
Après des études de cinéma et de télévision à l’Ecole
Stavrakou à Athènes, il réalise à partir de 1988 des documentaires et travaille
ces dernières années comme metteur en scène pour des programmes télévisés. Son
film «Plus tu parles...plus tu pleures» (Poly milas... poly klais) a reçu le
deuxième prix du meilleur documentaire au Festival de Théssalonique et le
premier prix au Festival du cinéma indépendant à Patras.
«Plus tu parles... plus tu pleures»
(Grèce/2007/75mn/BetaSP) film de Dimitris KITSIKOUDIS.
Les Pomaks sont une population dont l’origine est
revendiquée par trois états. La
Bulgarie , la
Grèce et la
Turquie se sont depuis des décennies engagées dans une
bataille, dont l’enjeu est de s’arroger l’origine des Pomaks. Installés dans les
monts du Rhodope, frontière naturelle entre la Grèce et la Bulgarie , les Pomaks de Grèce seraient des
descendants d’antiques tribus thraces, rattachés à Alexandre le Grand... Trois anthropologues,
un historien, un islamologue et des Pomaks nous emmènent à la rencontre des
Pomaks de Thrace, de leur histoire, leur culture, leur musique et les problèmes
qu’ils rencontrent aujourd’hui...
