Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2015

Η ΠΟΜΑΚΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΧΕΙ ΑΛΦΑΒΗΤΟ


Του Πομάκου δημοσιογράφου
Σεμπαϊδήν Καραχότζα


Η πομάκικη γλώσσα έχει αλφάβητο

Ένα από τα θέματα που εδώ και αρκετά χρόνια απασχολεί τους Πομάκους της Θράκης, τουλάχιστον εκείνους που εξακολουθούν να είναι και συνειδησιακά ΕΛΛΗΝΕΣ ΠΟΜΑΚΟΙ είναι η γλώσσα τους και ο κίνδυνος αυτή να χαθεί με την πάροδο του χρόνου. Όπως έχουμε πει πολλές φορές, πρόκειται για μια γλώσσα η οποία τουλάχιστον σε επίσημο επίπεδο είναι ακόμα χωρίς γραφή όχι γιατί δεν υπάρχει τέτοια δυνατότητα αλλά κυρίως γιατί κανένας μέχρι σήμερα δεν ενδιαφέρθηκε γι’ αυτήν.

Όσο λοιπόν η πομάκικη γλώσσα εξακολουθεί να υπάρχει μόνο προφορικά, όσο κι αν ακόμα οι συντοπίτες μας Πομάκοι  τη χρησιμοποιούν, ο κίνδυνος να χαθεί είναι εξαιρετικά μεγάλος. Αυτός άλλωστε ήταν και ο βασικός λόγος που οδήγησε ορισμένους εξ αυτών να ασχοληθούν με τη μητρική τους γλώσσα και να αναζητήσουν τρόπους ώστε η πομάκικη γλώσσα να αποκτήσουν επιτέλους γραφή. 

Πράγματι οι προσπάθειες αυτές απέδωσαν αφού έστω και ανεπίσημα η πομάκικη γλώσσα έχει εδώ και χρόνια το δικό της αλφάβητο. Ουσιαστικά δε μιλάμε για ανακάλυψη νέων γραμμάτων αλλά για χρήση του λατινικού αλφαβήτου με την προσθήκη απλώς ορισμένων φθόγγων, απαραίτητων για ορισμένες λέξεις. Μετά λοιπόν την εξέλιξη αυτή, οι ίδιοι οι Πομάκοι προχώρησαν στη καταγραφή της γλώσσας τους με αποτέλεσμα να υπάρχουν σήμερα δεκάδες βιβλία και λεξικά της πομάκικης γλώσσας. 

Φυσικά πρόκειται για ένα αλφάβητο μη αναγνωρισμένο από την επίσημη ελληνική πολιτεία, η οποία έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ασχολήθηκε με το συγκεκριμένο θέμα. Ωστόσο η ύπαρξη του συγκεκριμένου αλφαβήτου αποδεικνύει κάτι που εμείς το λέμε εδώ και χρόνια, πως δηλαδή τρόποι για να πάψει η μητρική γλώσσα των Πομάκων να είναι άγραφη υπάρχουν αλλά δεν υπάρχει η σχετική βούληση από τη μεριά του ελληνικού κράτους. 

Δεν ξέρω αν αυτό που πέτυχαν οι Πομάκοι της Θράκης είναι αρκετό για τη διάσωση της γλώσσας τους, εκείνο που ξέρω είναι πως πλέον όλοι έχουν καταλάβει ότι αν μια μέρα χαθεί η πομάκικη γλώσσα την ευθύνη θα την έχει αποκλειστικά η εγκληματικά αδιάφορη ελληνική πολιτεία. Αυτοί οι άνθρωποι έκαναν την προσπάθεια τους κι εκείνο που  μένει είναι να σταθεί στο πλευρό τους και η ίδια τους η πατρίδα, η Ελλάδα.

Να σημειώσουμε τέλος πως η ηλεκτρονική εφημερίδα WWW.XANTHINET.GR η οποία καταγράφει μέρος της τρέχουσας επικαιρότητας και στην πομάκικη γλώσσα, κάνει χρήση του προαναφερόμενου αλφαβήτου.  


Σ. Καραχότζα 

ΠΗΓΗ: XANTHINET.GR



Παρασκευή 16 Οκτωβρίου 2015

XANTHINET: Νέοι ορίζοντες στην ενημέρωση των Πομάκων


www.xanthinet.gr - «Η φωνή της αλήθειας»

Συνέντευξη με το Σεμπαϊδήν Καραχότζα, δημιουργό της νέας πομάκικης ιστοσελίδας

Μια νέα παρέμβαση στη διαδικτυακή ενημέρωση στη Θράκη επιχειρεί ο Πομάκος δημοσιογράφος Σεμπαϊδήν  Καραχότζα. Ο έγκριτος δημοσιογράφος, μετά από πολυετή θητεία στον έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο ξεκινά μία νέα ενημερωτική ιστοσελίδα, που θα είναι η μοναδική που θα παρουσιάζει ειδήσεις, σχόλια και άρθρα τόσο στην ελληνική όσο και στην πομακική γλώσσα. Πέρα όμως από τις πομακόφωνες ειδήσεις, βασικός στόχος  της νέας ιστοσελίδας είναι να δώσει φωνή στον κάθε πολίτη της Θράκης και να αναδείξει τα προβλήματά του.


Στην εισαγωγική του ανάρτηση στην xanthinet.gr  ο Σ. Καραχότζα σημειώνει:
«Πρεμιέρα στο χώρο της διαδικτυακής ενημέρωσης κάνει σήμερα η νέα ηλεκτρονική εφημερίδα xanthinet.gr με στόχο να αποτελέσει μια πηγή έγκυρης και αντικειμενικής ενημέρωσης, μακριά από συμφέροντα και εξαρτήσεις. Η ενημέρωση στην πραγματική της διάσταση είναι δικαίωμα όλων των πολιτών, ένα δικαίωμα που δυστυχώς τα τελευταία χρόνια το στερούνται. Σε μια εποχή που όλα πωλούνται και όλα αγοράζονται, στόχος μας είναι να αποτελέσουμε ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης το οποίο θα μεταδίδει τα γεγονότα έτσι όπως αυτά διαδραματίζονται και όχι όπως θα τα θέλαμε εμείς. Oι επισκέπτες της ιστοσελίδας μας θα μπορούν να διαβάζουν αλλά και να ακούνε τα νέα και στην πομάκικη γλώσσα. Πρόκειται για ένα εγχείρημα το οποίο κατά το παρελθόν υλοποιήθηκε με απόλυτη επιτυχία αφού οι ίδιοι οι Πομάκοι συντοπίτες μας είχαν αγκαλιάσει το πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων που μέχρι πρόσφατα παρουσίαζε τηλεοπτικός σταθμός της Ξάνθης. Θεωρούμε λοιπόν πως με κάποιον τρόπο έπρεπε να επανέλθει η παρουσίαση των ειδήσεων στην πομάκικη γλώσσα κι έτσι αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε αυτήν την ηλεκτρονική εφημερίδα με την ελπίδα πως ο κόσμος θα αγκαλιάσει και θα στηρίξει την προσπάθεια μας αυτή».

Ακολουθεί η συνέντευξη με τον κ. Σεμπαϊδήν Καραχότζα:

- Ποιος ήταν ο λόγος που οδήγησε στη δημιουργία του xanthinet.gr ;
- Δεν έχω ως στόχο να ανταγωνιστώ τα υπόλοιπα μέσα ενημέρωσης της Ξάνθης, έντυπα ή ηλεκτρονικά, τα οποία και αξιόλογα είναι και  έγκυρη και έγκαιρη ενημέρωση παρέχουν στους Ξανθιώτες.  Ο στόχος ήταν ένας και μοναδικός. Έπρεπε να βρεθεί ένας τρόπος να επαναφέρουμε το πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων. Αφού δε μπορούσα να συνεργαστώ με κάποιο τηλεοπτικό σταθμό ή με κάποιο ραδιόφωνο, αποφάσισα να κάνω αυτή την προσπάθεια. Για το λόγο αυτό υπάρχει ειδική ενότητα μέσα στο xanthinet.gr , το φωνητικό δελτίο ειδήσεων. Είναι μεμονωμένες  ειδησούλες ανεβασμένες ηχητικά στην πομακική γλώσσα. Υπάρχει βέβαια και γραπτά η κάθε είδηση στα πομακικά.

- Το φωνητικό δελτίο θα είναι καθημερινό;
- Στο πλαίσιο του εφικτού. Θα προσπαθώ τις σημαντικότερες ειδήσεις να τις ανεβάζω και φωνητικά.

- Ένας νέος Πομάκος είναι ικανός να διαβάσει τις ειδήσεις στη γλώσσα του;
-  Νομίζω πως ναι. Θα πρέπει να ρίξει μια ματιά στο αλφάβητο. Όποιος γνωρίζει το λατινικό αλφάβητο, μπορεί να διαβάσει το πομάκικο κείμενο.

- Εκτός από το φωνητικό δελτίο, τι άλλο θα περιλαμβάνει το xanthinet.gr;
-  Υπάρχει η κατηγορία HABEREVE (ΕΙΔΗΣΕΙΣ) που είναι πάλι ειδήσεις στην πομακική, αλλά σε γραπτό λόγο. Πέρα από την ενότητα ΕΙΔΗΣΕΙΣ που θα είναι η καταγραφή της τρέχουσας πραγματικότητας στην ελληνική γλώσσα, υπάρχει και η κατηγορία ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ. Η συγκεκριμένη ενότητα αφορά τον πομάκικο πολιτισμό. Μέσα αναφέρονται άρθρα αξιόλογων ανθρώπων για την ιστορία των Πομάκων, γίνεται μία παρουσίαση αρκετών πομάκικων παραμυθιών, πομάκικων συνταγών. Υπάρχει επίσης φωτογραφικό υλικό και ό, τι άλλο αφορά τον πολιτισμό των Πομάκων.

- Ο Σεμπαϊδήν Καραχότζα ξεκινάει πριν από αρκετά χρόνια τη δράση του ως δημοσιογράφος. Πώς ήταν τα πρώτα βήματα με τη δημιουργία της πομάκικης εφημερίδας NATPRESH το 2006;
- Σίγουρα ήταν πολύ δύσκολα τα πρώτα βήματα. Ξεκίνησα χωρίς να έχω ασχοληθεί ποτέ με τη δημοσιογραφία. Η ΝATPRESH είχε αρκετούς συνδρομητές και χριστιανούς και μουσουλμάνους, με τη διαφορά ότι οι περισσότεροι μουσουλμάνοι ζητούσαν να τους τη στέλνω σε φάκελο για να μη βλέπει το υπόλοιπο χωριό. Το γράμμα πάει στο καφενείο, δεν πάει στο σπίτι του καθένα.

- Το επόμενο βήμα ήταν το πομακόφωνο δελτίο, από το 2011.
- Το πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων είχε μεγάλη ανταπόκριση και απήχηση στην κοινωνία της ορεινής Ξάνθης, στα πομακοχώρια. Όταν μου προτάθηκε νόμιζα πως ήταν αστείο. Ομολογώ ότι δεν πίστευα εγώ ο ίδιος στο εγχείρημα αυτό. Το ξεκίνησα πιστεύοντας ότι ο κόσμος θα γελάσει, αλλά ήταν ό,τι πιο πετυχημένο είχε κάνει τοπικό κανάλι.

- Αυτή τη στιγμή το πομάκικο δελτίο έχει αντικατασταθεί από τουρκικό στο ίδιο κανάλι.
- Ιδιωτικός τηλεοπτικός σταθμός είναι. Δε μπορεί να κρίνει κανείς τις επιλογές του. Το τηλεοπτικό πομακόφωνο δελτίο ειδήσεων το έβλεπε καθένας στο σπίτι του, χωρίς να χρειάζεται να κρυφτεί.

- Είμαστε σε μια ευρωπαϊκή χώρα και υπάρχουν πολίτες οι οποίοι φοβούνται να δείξουν ποια είναι η μητρική τους γλώσσα;
- Όχι μόνο φοβούνται. Φοβούνται να κάνουν ένα LIKE στο facebook σε μια ανάρτηση περί Πομάκων.

- Έχουν γίνει τα τελευταία χρόνια σε όλη την Ελλάδα πολλά αφιερώματα στη Θράκη.
- Μέσα από τέτοιες εκδηλώσεις δε λύνεται το ζήτημα της Θράκης. Οι ομιλίες αυτές αποσκοπούν στο να μην υπάρξει αύριο-μεθαύριο ούτε ένας που θα μου πει: «Εγώ δεν ήξερα. Δεν είχα ακούσει τι γίνεται στη Θράκη».

- Τι μπορεί κανείς να πει σε ένα νέο Πομάκο που αντιμετωπίζει το ερώτημα: «Ποιος είμαι; Τι είμαι;»
- Αυτό θα το αναζητήσει και μέσα από τους προγόνους του, ενδεχομένως. Αυτό είναι ένα ερώτημα που μπορεί να το θέσει ο καθένας στον εαυτό του. Αλλά αυτό που θα πιστέψει στο τέλος ότι είναι, να μη φοβηθεί στο τέλος να το εκδηλώσει. Ό, τι κι αν είναι αυτό. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάται κανείς. Στο κάτω κάτω, είσαι αυτό που αισθάνεσαι. Κι αυτό που αισθάνεσαι δε μπορείς να το κρύβεις. Αν αισθάνεσαι Πομάκος, δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβηθείς να το πεις. Και Τούρκος να αισθάνεσαι, δεν υπάρχει λόγος να φοβηθείς.  Αλλά αυτοί ποτέ δε φοβήθηκαν. Οι Πομάκοι είναι αυτοί που είχαν και έχουν το πρόβλημα του φόβου να εκδηλωθούν δημόσια.

- Ποια είναι τα χαρακτηριστικά της ταυτότητας του Πομάκου;
-  Η γλώσσα σε συνδυασμό με όλο αυτό που ονομάζουμε πολιτισμός: ήθη, έθιμα, παραδόσεις κλπ, τα οποία, δόξα τω Θεώ, στην ορεινή Ξάνθη τουλάχιστον τηρούνται στο ακέραιο ακόμα.

- Είναι σημαντικό  ένας άνθρωπος να διεκδικεί το δικαίωμά του στη γλώσσα του και την ιστορία των προγόνων του;
- Είναι σημαντικό γιατί διαφορετικά θα εξαφανιστεί. Ο καλύτερος τρόπος για να εξαφανίσεις ένα λαό είναι να εξαφανίσεις πρώτα τη γλώσσα του. Νομίζω ότι εκεί αποσκοπούν με όλη αυτή την αμφισβήτηση της πομακικής γλώσσας. Περιμένω πολλά από τη μόρφωση των νέων ανθρώπων. Ένας μορφωμένος άνθρωπος μπορεί ευκολότερα να καταλάβει αν παίζονται παιχνίδια στην πλάτη του, αν κάποιοι τον εκμεταλλεύονται, είτε από τη μία είτε από την άλλη μεριά. Αν δεχθούμε ότι μελλοντικά θα έχουμε πιο μορφωμένους μουσουλμάνους πολίτες αυτής της χώρας, πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι ότι θα αλλάξει κάπως η κατάσταση.

Πρώτη δημοσίευση: εφ. ΑΓΩΝΑΣ 16/10/2014


Τρίτη 13 Οκτωβρίου 2015

Το παιχνίδι στη Θράκη έχει χαθεί!

"Η ίδια μας η πατρίδα δε μας θέλει ΕΛΛΗΝΕΣ γιατί πρέπει κάποιοι να μη χάσουν τις καρεκλίτσες τους εδώ στη Θράκη..."

«GAME OVER»

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να δούμε την πραγματικότητα κατάματα, να πάψουμε να παίζουμε με τις λέξεις και να αδιαφορούμε για τα γεγονότα. Το παιχνίδι στη Θράκη οδεύει προς το τέλος του, βρίσκεται ήδη στις καθυστερήσεις και δεν υπάρχει χρόνος για να ανατραπεί το μέχρι τώρα αποτέλεσμα. Είναι μια πραγματικότητα την οποία οφείλουμε να παραδεχτούμε όλοι, εκτός πια κι αν μας αρέσουν τα μεγάλα και ωραία λόγια, τα οποία ωστόσο δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με την κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στην περιοχή.

Ασφαλώς αναφέρομαι στο αποτέλεσμα της τελευταίας εκλογικής αναμέτρησης όπου μεγάλος νικητής στη Θράκη δεν ήταν ο ΣΥΡΙΖΑ αλλά η Άγκυρα. Το τουρκικό προξενείο της Κομοτηνής κατάφερε να εκλέξει τρεις μουσουλμάνους Βουλευτές στο νομό Ροδόπης τις θέσεις των οποίων για τους μουσουλμάνους της Θράκης τις ξέρουμε όλοι. Δε χρειάζεται να πω πολλά, νομίζω πως είναι αρκετό να σας πω ότι και οι τρεις εκλεγμένοι, αναφερόμενοι στους μουσουλμάνους της περιοχής τους αποκαλούν Τούρκους.

Και στην Ξάνθη όμως τα πράγματα δεν είναι καλύτερα αφού ναι μεν υπάρχει μόνο ένας εκλεγμένος μουσουλμάνος Βουλευτής αλλά οι υπόλοιποι δυο χριστιανοί ανήκουν στην ίδια παράταξη και δε νομίζω πως έχουν τη διάθεση ή ακόμα και τα κότσια να έρθουν σε οποιαδήποτε αντιπαράθεση μαζί του. Όσο για τον μουσουλμάνο Βουλευτή της Ξάνθης, είναι εκείνος που πριν από μερικούς μήνες ζητούσε από τον τότε Υπουργό Παιδείας Ανδρέα Λοβέρδο περισσότερα τουρκικά στα μειονοτικά σχολεία της Θράκης. Άρα γίνεται εύκολα αντιληπτό πως και οι δικές του θέσεις για τους μουσουλμάνους της Θράκης δε διαφέρουν καθόλου από τις αντίστοιχες θέσεις των τριών μουσουλμάνων Βουλευτών της Ροδόπης.

Έχουν λοιπόν κάθε λόγο το τουρκικό προξενείο και οι άνθρωποι του να πανηγυρίζουν για την άνετη επικράτηση τους απέναντι στο χριστιανικό στοιχείο. Πλέον φάνηκε ποιος είναι το αφεντικό της περιοχής και καλά θα κάνουν ορισμένοι αντί να ψάχνουν φθηνές δικαιολογίες, να δουν τι μπορούμε να κάνουμε έστω και στις καθυστερήσεις του αγώνα. Λένε κάποιοι πως αυτή τη φορά ψήφισαν ΣΥΡΙΖΑ και πολλοί χριστιανοί ψηφοφόροι και γι’ αυτό διαμορφώθηκε έτσι το εκλογικό αποτέλεσμα, άλλοι πάλι λένε πως η αποχή σε συνδυασμό με το προβλεπόμενο μπόνους των 50 εδρών έφερε αυτό το αποτέλεσμα στη Θράκη. Ας σοβαρευτούμε λίγο, ούτε οι αποχή φταίει ούτε οι χριστιανοί ψηφοφόροι που στήριξαν με την ψήφο τους τον ΣΥΡΙΖΑ. Η επί δεκαετίες εγκληματική αδιαφορία της ελληνικής πολιτείας φταίει και κανένας άλλος. Βλέπετε όλα αυτά τα χρόνια οι χριστιανοί Βουλευτές της περιοχής δεν τολμούσαν καν να αγγίξουν το θέμα αυτό ίσως επειδή η εκλογή τους ήταν σχεδόν πάντα δεδομένη. Τώρα όμως που έχασαν την καρέκλα τους άρχισαν κι εκείνοι να φωνάζουν για την δράση του τουρκικού προξενείου στη Θράκη.

Όταν όμως εμείς τους τα λέγαμε εδώ και χρόνια δε μας έδιναν σημασία, όταν φωνάζαμε πως η Τουρκία λειτουργεί συστηματικά και απόλυτα αποτελεσματικά προς όφελος της στη Θράκη ήμασταν οι γραφικοί που δεν άξιζε να ασχοληθεί κάποιος μαζί μας. Κι όμως, τώρα που κάποιοι έχασαν τις καρέκλες τους έρχονται στα λόγια μας αλλά τώρα το πουλάκι πέταξε. Πραγματικά δεν ξέρω αν αξίζει τον κόπο να συνεχίσουμε την προσπάθεια που ξεκινήσαμε πριν πολλά χρόνια, οι συμπεριφορές ορισμένων που όσο είχαν την καρέκλα τους δε μιλούσαν και τώρα που βρέθηκαν εκτός άρχισαν να θυμούνται τη δράση του προξενείου με έχουν απογοητεύσει τόσο πολύ που είμαι ένα βήμα πριν πάρω την απόφαση να τα παρατήσω όλα και να ασχοληθώ κι εγώ με τη ζωή μου.

Έτσι κι αλλιώς αυτό που αναφέρω στην αρχή το πιστεύω πλέον απόλυτα, το παιχνίδι στη Θράκη έχει χαθεί και γι’ αυτό φταίνε οι προαναφερόμενες συμπεριφορές ορισμένων πολιτικών. Αν μιλούσαν, αν έλεγαν τα πράγματα με τ’ όνομα τους έγκαιρα τώρα δε θα είχε φτάσει σε αυτό το σημείο η Θράκη. Εμείς κάνουμε και εξακολουθούμε να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε αλλά οι δυνάμεις μας είναι πολύ λίγες για να ανατρέψουμε την κατάσταση. Η ίδια μας η πατρίδα δε μας θέλει ΕΛΛΗΝΕΣ γιατί πρέπει κάποιοι να μη χάσουν τις καρεκλίτσες τους εδώ στη Θράκη και τώρα αυτοί οι κάποιοι θυμήθηκαν ότι στην περιοχή παίζει μπάλα και η Τουρκία. Πολύ αργά για δάκρυα κύριοι, το κακό έγινε και φταίτε εσείς.

ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ

Σ. Καραχότζα

e-mail info@xanthinet.gr