Στις 7 Δεκεμβρίου 2021 πραγματοποιήθηκε στο Ίδρυμα Θρακικής Τέχνης και Παράδοσης στην Ξάνθη εκδήλωση μνήμης για τη συμπλήρωση ενός έτους από το θάνατο του δημοσιογράφου Σεμπαϊδήν Καραχότζα (1979-2021).
Ομιλητές ήταν:
- Κώστας Καραΐσκος, Μαθηματικός, εκδότης της εφημερίδας «Αντιφωνητής»
- Νικόλαος Κόκκας, Δρ Λαογραφίας ΔΠΘ
- Γιάννης Κουριαννίδης, Διευθυντής του περιοδικού «Ενδοχώρα»
- Δημήτρης Ντούμος, πρόεδρος του Διδασκαλικού Συλλόγου Ξάνθης
Την εκδήλωση συντόνισε ο δημοσιογράφος Αλέξανδρος Παυλικιάνος.
Δείτε όλη την εκδήλωση σε βίντεο
Παρακάτω δημοσιεύουμε απόσπασμα από την ομιλία του Ν. Κόκκα στην πομακική γλώσσα:
Arkadáši ot Pomáčkyne
selá,
Itúj dójdahme za da spaminéme annók
játse húbava
arkadášina žýjet
nabíje ráno
ad isózak žyvóta, za annók čülǽka ad žǽhne ne gi je níta strah níta sram da
dúmet serbés.
Še pómneme annók čülǽka žýjet
dregóvašo da žyvé serbés.
Sebajdín je sas námi bu
akšám.
I nýje néma níkuga da go
zabarájme.
Sebajdín dájma dúmešo za
stáry Pomácky tačilá i za annók húbava mečíte za vryt dečjása.
Tój je písal on-beš godíny
napréš:
Trǽbga insános da so naučǿt
birkáč rábaty za námi. Nýje séme Pomáci i ne no
je sram da kázavame ta séme Pomáci. Ímame si nášak jazýka i nášy tačilá i
adéteve.
Trǽbga da na zabarávime dílevese
dádeny ad Αlláha za da dúmime, da
so čǘdime i da so
séštame.
Arkadáši ot Pomáčkyne selá,
Vášïjes dil je játse star,
trǽbava da go na astávete i da go na zabarávete!
Naj napréš da dragóvate
Alláha, da dragóvate májka i bubájka, da dragóvate vryt insánase.
Trǽbava da vo je drágo agýna
dúmite pomáckyj óti je vaš dil.
Isók díle dúmet vášyne májky
i bubájky.
Trǽbga da pómneme óti bannóš
še so zberéme pak sas Séba na drúgono dǘnjó.
Séba še je dájma faf nášiše sarcá.
I néma níkuga da umré, akú go nýje ne zabarávime.
I nýje néma níkuga da go
zabarájme. Allah danó vo dáva zdrávje i berekéte.
Astánavyjte žývi i zdrávi.
Παρακολουθήστε το αφιέρωμα στον Σ. Καραχότζα του Δημοτικού Ραδιοφώνου Ξάνθης με συνέντευξη του Ν. Κόκκα στον Τηλέμαχο Αρναούτογλου και ηχητικά αποσπάσματα από ομιλίες του Σεμπαϊδήν.
