ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
1.
Day mi annók bardáka vódo.
Δώσε μου ένα ποτήρι νερό.
2.
Kúpi mi annó pakéto jugárï.
Αγόρασέ μου ένα πακέτο τσιγάρα.
3.
Dónesi annók lâba.
Φέρε ένα ψωμί.
4.
Ízlezi mífko advón.
Βγες λίγο έξω.
5.
Búgün she vórvem na pazáre.
Σήμερα θα πάω στο παζάρι.
6.
Yálla útre na dumá.
Έλα αύριο στο σπίτι μου.
7.
Kólko dechyá ímash?
Πόσα παιδιά έχεις;
8.
Pópïtïy go, íshte li kavô?
Ρώτα τον, θέλει καφέ;
9.
Yála bórzho, déteso pláche.
Έλα γρήγορα, το παιδί κλαίει.
10.
Útre she stánavom ráno.
Αύριο θα σηκωθώ νωρίς.
11.
Zátvari jámate óti mrázi.
Κλείσε το τζάμι γιατί κάνει κρύο.
12.
Nádeni drípï da so na paledísh.
Φόρα ρούχα για να μην κρυώσεις.
13.
Vish kólko ye sahátet.
Δες τι ώρα είναι.
14.
She argísash li da si dóydesh?
Θα αργήσεις να γυρίσεις;
15.
Íma li snâga na váshono sélo?
Έχει χιόνια στο χωριό σου;
16.
Íma li rîbï faf râkoso?
Έχει ψάρια στο ποτάμι;
17.
Kugá she zímash aylîkane?
Πότε θα πάρεις τη σύνταξη;
18.
Βalí mo yátse kormós.
Με πονάει πολύ η κοιλιά.
19.
She vórem da izvádom zóba.
Θα πάω να βγάλω δόντι.
20.
Dóyde li si bubáyko ti ad rábato?
Γύρισε ο πατέρας σου από τη δουλειά;
(στο βιβλίο συμπεριλαμβάνονται πολλές ακόμη εκφράσεις)
Από το βιβλίο του Σεμπαϊδήν Καραχότζα
«H ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΠΟΜΑΚΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΜΥΚΗΣ»
Εκδοτικός Οίκος Σπανίδη
Ξάνθη 2006
www.spanidis.gr
