Τι τραγουδούσαν οι Πομάκοι στη Γοργόνα (Μπρατάνκοβα) πριν 50 χρόνια

Από το αρχείο του Πέτρου Θεοχαρίδη
Ηχογραφήσεις στα Πομακοχώρια 1964-1970

Στο χωριό Γοργόνα (Μπρατάνκοβα) της Ξάνθης

(φωτογραφίες Ν.Θ.Κόκκας)

Ακολουθεί το βίντεο του τραγουδιού:

Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:

«Μόμα σέντι να κράη ρέκο»

Μόμα σεντί να κράη ρέκο

Κορίτσι κάθεται κοντά στο ποτάμι

Να κράη ρέκο, να μπελ κάμεν.

Κοντά στο ποτάμι, σε άσπρη πέτρα

Ι φ’ ρόκο νταρζί γιογκλεντάλου

Στο χέρι της κρατάει καθρέφτη

Γιουγκλέβα σο, γιεσμίβα σο

Κοιτάζεται, χαμογελάει

Ναρίτσε σι: λίτσε, λίτσε

Αναρωτιέται: πρόσωπο, πρόσωπο

Λίτσε, λίτσε, μπέλου λίτσε.

Πρόσωπο, πρόσωπο, άσπρο πρόσωπο

Κόη σε τέμπε ντα πρεβάλι;

Ποιος εσένα θα προλάβει να σε προλάβει;

Ντα λι γιουνάκ ι λι ζέμε;

Θάναι παλικάρι ή το χώμα;

Γκρέχνα μόμκα ι τα γιε μέρνα

Ξαφνικά πέρασε μέσα το κοριτσάκι κι αυτός την είδε

Φ’ τσέρνο ζέμε ράσε πότα.

Στο μαύρο χώμα άνοιξε το δρόμο.

* Οι στίχοι του τραγουδιού συμπεριλαμβάνονται στο βιβλίο του Π. Θεοχαρίδη, «Πομάκοι. Οι Μουσουλμάνοι της Ροδόπης», ΠΑΚΕΘΡΑ 1996 σελ. 397. Παραλλαγή του τραγουδιού από τη Σμίνθη καταγράφεται στο βιβλίο του Ν.Θ.Κόκκα «Uchem so Pomatsko, Μαθήματα πομακικής γλώσσας, τ. Β. Ανθολόγιο κειμένων (Παραμύθια-τραγούδια-παροιμίες), ΠΑΚΕΘΡΑ:Ξάνθη σελ. 90. Παραλλαγή από τα Άσκυρα, τραγουδάει ο Φεράτ Αλή Αφέντη στο δίσκο «Τραγούδια και σκοποί των Πομάκων από τα Κιμμέρια και τα Άσκυρα Ξάνθης», ΠΑΚΕΘΡΑ, 2005.

ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΓΟΡΓΟΝΑΣ

βλέπε επίσης:

Οι Πομάκοι και τα τραγούδια τους στο ηχητικό αρχείο του Πέτρου Θεοχαρίδη