Η συνεισφορά του Πέτρου Θεοχαρίδη
στην καταγραφή της παραδοσιακής μουσικής των Πομάκων
Ο συγγραφέας Πέτρος Θεοχαρίδης εργάστηκε ως δάσκαλος στο
Ιεροσπουδαστήριο του Εχίνου κατά τη δεκαετία του 1960. Κατά τη διάρκεια της
παραμονής του στον Εχίνο περιηγήθηκε τα πομακοχώρια της ορεινής Ξάνθης
καταγράφοντας συστηματικά τη γλώσσα, τα τραγούδια, τα παραμύθια και τις
παραδόσεις των Πομάκων. Προϊόντα της εργασίας του ήταν τα ακόλουθα βιβλία:
- Πομάκοι. Οι Μουσουλμάνοι της
Ροδόπης. Ξάνθη:ΠΑΚΕΘΡΑ, 1995.
- Πομακο-Ελληνικό
Λεξικό, Θεσσαλονίκη:Αίγειρος, 1996.
- Ελληνο-Πομακικό λεξικό, Θεσσαλονίκη:Αίγειρος, 1996.
- Γραμματική της Πομακικής Γλώσσας, Θεσσαλονίκη:Αίγειρος, 1996.
- (μαζί με τον Χουσείν
Χατζή-Αχμέτ) Ταξιδεύοντας
στην Ελλάδα του 1965. Εντυπώσεις από εκδρομή σπουδαστών του Μουσουλμανικού
Ιεροσπουδαστηρίου Εχίνου-Ξάνθης. Ξάνθη:Πολιτιστικός Σύλλογος Πομάκων
Ν.Ξάνθης, 2011.
Ζητήσαμε από τον κ. Θεοχαρίδη να μας επιτρέψει να δημοσιεύσουμε ένα
μέρος από το σπάνιο ηχητικό υλικό του αρχείου του και δέχτηκε με μεγάλη
ευχαρίστηση. Τον ευχαριστούμε θερμά για την άμεση ανταπόκρισή του αλλά και για
την τεράστια προσφορά του στην καταγραφή του λαϊκού πολιτισμού των Πομάκων.
Οι ηχογραφήσεις που θα δημοσιευτούν έγιναν την περίοδο 1964-1970
Συνέντευξη του Π. Θεοχαρίδη
στη δημοσιογράφο της εφημερίδας ΧΡΟΝΟΣ κ. Μελαχροινή Μαρτίδου.
Ο Πέτρος Θεοχαρίδης σε βιβλιοπαρουσίαση
στο Αμφιθέατρο της Πολυτεχνικής
Σχολής Ξάνθης στις 9-2-2004.
Από αριστερά: Φεράτ Αλή Εφέντη, Πέτρος Θεοχαρίδης,
Στέλιος Σκιάς, Νικόλαος Κόκκας, Θανάσης Ξυνίδης
