Ένα παλιό πομάκικο τραγούδι που κατέγραψε στα πομακοχώρια της Ξάνθης ο Πέτρος Θεοχαρίδης κατά τη δεκαετία 1960-1970. Τον ευχαριστούμε που μας επέτρεψε να δημοσιοποιήσουμε μέρος του ηχητικού αρχείου του.
Ακολουθεί το βίντεο του τραγουδιού:
Ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού:
«Τσούλι λι στε, ραζμπράλι»
Τσούλι λι στε, ραζμπράλι
Το ακούσατε, το καταλάβατε
Κακβό γιε νόβο στάναλο;
Τι καινούριο έγινε;
Τούρτσι ματζίρε στάνοβατ
Οι Τούρκοι πρόσφυγες γίνονται
Πουρντάβατ μπέλι κονάτσιε
Πουλάνε άσπρα σπίτια
Ντα πράβετ ζάλτον αλτάνε
Να κάνουν χρυσές λίρες
Ντα γκίζντετ μπέλι καντάνι
Να φοράνε άσπρα περιδέραια
Βαρβέχα κόλκου βαρβέχα
Πήγαιναν πόσο πήγαιναν
Ταμ σι σα, μάικο, ίζβιχα
Εκεί, μάνα, στρίψανε
Ίζβιχα, μάικο, ιζρούκαχα
Στρίψανε, μάνα, φωνάξανε
Ντέι γκίντι Σλίβεν κασαμπά!
Αχ
ην πόλη του Σλήβεν!
Ντέι γκίντι μπέλι κονάτσιε!
Αχ, άσπρα σπίτια!
Ντέι γκίντι ράβνι ράβνιστι!
Αχ ίσια χωράφια!
* Οι στίχοι του τραγουδιού συμπεριλαμβάνονται στο βιβλίο του
Π.Θεοχαρίδη, «Πομάκοι. Οι Μουσουλμάνοι της Ροδόπης», ΠΑΚΕΘΡΑ 1996 σελ. 381.
Παραλλαγή από τη Γλαύκη συμπεριλαμβάνει ο Αλή Ρόγγο στο βιβλίο του «Πομάκικα
Δημοτικά τραγούδια της Θράκης», Ταμιείον Θράκης, Ξάνθη 2002 σελ. 213-215.
